Verse 8
Gi Herren den ære hans navn fortjener; kom med gaver og kom inn i hans forgårder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi Herren den æren hans navn fortjener; kom med gaver og trå inn i hans gårder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi Herren den herlighet hans navn fortjener; bring en gave og kom inn i hans forgårder.
Norsk King James
Gi Herren den æren som tilhører hans navn: kom med en gave, og gå inn i hans gårdsplass.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi Herren hans navns ære, bær fram gaver og kom inn i hans forgårder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi Herren hans navns ære. Kom med offergaver og gå inn i hans forgårder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi Herren den ære som hans navn fortjener; bær fram offergaver og kom inn i hans forgårder.
o3-mini KJV Norsk
Gi HERREN den ære hans navn fortjener; bring et offer og trå inn i hans gårder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi Herren den ære som hans navn fortjener; bær fram offergaver og kom inn i hans forgårder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi Herren hans navns ære, bær fram en gave og kom inn i hans forgårder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.96.8", "source": "הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃", "text": "*hāḇû* to-*YHWH* *kəḇôḏ* *šəmô* *śəʾû*-*minḥāh* *ûḇōʾû* to-*ḥaṣrôṯāyw*", "grammar": { "*hāḇû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*kəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*śəʾû*": "imperative, masculine plural - lift/carry/bear", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering/gift/tribute", "*ûḇōʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and come/enter", "*ḥaṣrôṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts/courtyards" }, "variants": { "*hāḇû*": "give/ascribe/attribute", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*śəʾû*": "lift/carry/bear/raise", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute/present", "*bōʾû*": "come/enter/go", "*ḥaṣrôṯāyw*": "his courts/courtyards/enclosures" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi Herren den ære hans navn skal ha, bær fram offergaver og kom til hans forgårder!
Original Norsk Bibel 1866
Fører til Herren hans Navns Ære, frembærer Skjenk og kommer i hans Forgaarde.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.
King James Version 1611 (Original)
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
Norsk oversettelse av Webster
Gi Herren den ære som hans navn fortjener. Kom med offergaver og trå inn i hans forgårder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi Herren Hans navns ære, kom med offergaver og gå inn i Hans forgårder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi Herren den ære hans navn fortjener: Bring fram et offer, og kom inn i hans forgårder.
Norsk oversettelse av BBE
Gi Herren æren av hans navn; ta med en gave og kom inn i hans hus.
Coverdale Bible (1535)
Ascrybe vnto the LORDE the honoure of his name, brynge presentes, and come in to his courte.
Geneva Bible (1560)
Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.
Bishops' Bible (1568)
Geue vnto God glorie due vnto his name: bryng an offeryng, and come into his courtes.
Authorized King James Version (1611)
Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.
Webster's Bible (1833)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present and come in to His courts.
American Standard Version (1901)
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.
Bible in Basic English (1941)
Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.
World English Bible (2000)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
NET Bible® (New English Translation)
Ascribe to the LORD the splendor he deserves! Bring an offering and enter his courts!
Referenced Verses
- Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning; takk ham og pris hans navn.
- Sal 108:3-5 : 3 Jeg vil lovprise deg, Herre, blant folkene, og jeg vil synge lovsanger til deg blant folkeslagene. 4 For din barmhjertighet er stor over himmelen, og din sannhet når til skyene. 5 Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din ære over hele jorden;
- Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant hedningene. På hvert sted skal det ofres røkelse for mitt navn og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant folkene, sier hærskarenes Herre.
- Hebr 13:15-16 : 15 La oss derfor stadig ved ham bære fram lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud til behag.
- Sal 45:12 : 12 Tyrus' datter skal være der med en gave, også de rike blant folket skal søke din gunst.
- Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe gaver: kongene fra Saba og Seba skal tilby gaver.
- 2 Mos 34:5-9 : 5 Og Herren steg ned i skyen, sto sammen med ham der, og utropte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd. 8 Da skyndte Moses seg, bøyde hodet mot jorden og tilba. 9 Og han sa: Har jeg funnet nåde for dine øyne, Herre, ber jeg deg, la Herren bli med oss; for det er et hardnakket folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.
- 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre som er tiltalende for Gud ved Jesus Kristus.
- Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar; og det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne ofre det med alle de helliges bønner på det gyldne alteret som var foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen, som kom sammen med de helliges bønner, steg opp foran Gud fra engelens hånd.
- Åp 15:4 : 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og glorifisere ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for deg, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
- Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud. Dette er deres åndelige gudstjeneste.
- Rom 15:16 : 16 For at jeg skulle være Jesu Kristi tjener blant folkene, tjenende Guds evangelium, slik at folkene kunne bli et akseptabelt offer, helliget ved Den Hellige Ånd.
- Fil 2:17 : 17 Ja, og selv om jeg skal bli utøst ved troens offer og tjeneste, gleder jeg meg og fryder meg med dere alle.
- Fil 4:18 : 18 Nå har jeg alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt det dere sendte gjennom Epafroditus, en søt duft, et offer som er akseptabelt og behagelig for Gud.
- Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
- Sal 111:9 : 9 Han har sendt forløsning til sitt folk, han har fastsatt sin pakt for alltid. Hellig og ærefryktinngytende er hans navn.
- Sal 148:13-14 : 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er høyt; hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han opphøyer også sitt folks horn, lovsangen hos alle sine trofaste, av Israels barn, et folk som står nær ham. Lov Herren!
- Jes 60:6-7 : 6 Et hav av kameler skal dekke deg, ungekamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebaiots værer skal tjene deg: de skal komme på mitt alter i velbehag, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.