Verse 8

Først og fremst takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort i hele verden.

• Norsk King James

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for at troen deres blir snakket om over hele verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtales i hele verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for at deres tro er omtalt over hele verden.

• gpt4.5-preview

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er blitt kjent i hele verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because your faith is being proclaimed throughout the whole world.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.8", "source": "Πρῶτον, μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.", "text": "*Prōton*, *men* *eucharistō* the *Theō* *mou* *dia* *Iēsou* *Christou* *hyper* *pantōn* *hymōn*, *hoti* the *pistis* *hymōn* *katangelletai* *en* *holō* the *kosmō*.", "grammar": { "*Prōton*": "adverb - first", "*men*": "particle - indeed/on one hand", "*eucharistō*": "present active indicative, 1st person singular - I thank/give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*mou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/for", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural, adjective - all", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*katangelletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is proclaimed/announced", "*en*": "preposition + dative - in", "*holō*": "dative, masculine, singular, adjective - whole/entire", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*eucharistō*": "I thank/give thanks/am grateful", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*katangelletai*": "is proclaimed/announced/reported", "*kosmō*": "world/universe/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Først takker jeg min Gud ved Jesum Christum for eder alle, at eders Tro omtales i den ganske Verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is spoken of throughout the whole world.

• King James Version 1611 (Original)

  First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er forkynt i hele verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro blir forkynt i hele verden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro forkynnes i hele verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Først av alt, takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi ryktet om deres tro har spredt seg over hele verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  First, I thanke my God thorow Iesus Christ for you all, that youre faith is spoken of thorow out all the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.

• Bishops' Bible (1568)

  First verily I thanke my God through Iesus Christe for you all, that your fayth is publisshed throughout all the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

• Webster's Bible (1833)

  First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

• American Standard Version (1901)

  First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

• Bible in Basic English (1941)

  First of all, I give praise to my God through Jesus Christ for you all, because news of your faith has gone into all the world.

• World English Bible (2000)

  First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Desire to Visit Rome First of all, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.

Referenced Verses

• Rom 16:19 : 19 For deres lydighet er kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg vil at dere skal være kloke på det gode og uskyldige når det gjelder det onde.
• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;
• Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere,
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå fra hjertet er blitt lydige mot den læreformen dere ble betrodd.
• Matt 24:14 : 14 Dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
• Luk 2:1 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle registreres for skatt.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, stod opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og det skjedde i keiser Claudius' dager.
• Fil 1:11 : 11 Fylte med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 1:3 : 3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere,
• 1 Tess 1:8-9 : 8 For fra dere har Herrens ord lydd ut, ikke alene i Makedonia og Akaia, men også på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke behøver å si noe. 9 For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig ved ham bære fram lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre som er tiltalende for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken Gud gir, slik at Gud i alle ting kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og kjærlighet til alle de hellige,
• Ef 3:21 : 21 til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.
• Ef 5:20 : 20 Gi alltid takk til Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.