Verse 27
den Gud som alene er vis, være ære ved Jesus Kristus i evighet. Amen. Skrevet til romerne fra Korintus, og sendt med Føbe, tjener i menigheten i Kenkreæ.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Til den eneste vise Gud, være ære gjennom Jesus Kristus i all evighet. Amen.
NT, oversatt fra gresk
Til den eneste vise Gud, ved Jesus Kristus, være ære i all evighet. Amen.
Norsk King James
Til Gud, den eneste vise, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ham, den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet! Amen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Til den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den eneste vise Gud være ære gjennom Jesus Kristus i evighet. Amen.
o3-mini KJV Norsk
Ære være alene Gud, den vise, gjennom Jesus Kristus, i all evighet. Amen.
gpt4.5-preview
ham, den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
ham, den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For den eneste vise Gud ved Jesus Kristus, være ære i all evighet. Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.16.27", "source": "Μόνῳ σοφῷ Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "To-only *sophō* *Theō*, through *Iēsou Christou* the *doxa* into the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "Μόνῳ": "dative masculine singular - only/alone", "*sophō*": "dative masculine singular - wise", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "διὰ": "preposition with genitive - through", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "*doxa*": "nominative feminine singular - glory", "εἰς": "preposition with accusative - into/for", "*aiōnas*": "accusative masculine plural - ages/eternities", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*sophō*": "wise/skilled", "*Theō*": "God/deity", "*doxa*": "glory/honor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
ham, den ene vise Gud, være Ære ved Jesum Christum i al Evighed! Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
To the only wise God, be glory through Jesus Christ forever. Amen.
King James Version 1611 (Original)
To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Norsk oversettelse av Webster
{Se Romerne 14:23}
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ham, den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
til den eneste vise Gud ved Jesus Kristus, til ham være ære i all evighet. Amen.
Norsk oversettelse av BBE
til den eneste vise Gud, ved Jesus Kristus, være ære i evighet. Amen.
Tyndale Bible (1526/1534)
To the same God which alone is wyse be prayse thorowe Iesus Christ for ever. Amen.
Coverdale Bible (1535)
to the same God, which alone is wyse, be prayse thorow Iesus Christ for euer, Amen.
Geneva Bible (1560)
To God, I say, only wise, be praise through Iesus Christ for euer. Amen. Written to the Romanes from Corinthus, and sent by Phebe, seruaunt of the Church, which is at Cenchrea.
Bishops' Bible (1568)
To the same God, wyse only, be glorie, through Iesus Christe, for euer. Amen. This epistle was written to the Romanes from Corinthus
Authorized King James Version (1611)
To God only wise, [be] glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Webster's Bible (1833)
{See Romans 14:23} {TR places Romans 14:24-26 at the end of Romans instead of at the end of chapter 14, and numbers these verses 16:25-27.}
Young's Literal Translation (1862/1898)
to the only wise God, through Jesus Christ, to him `be' glory to the ages. Amen.
American Standard Version (1901)
to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.
Bible in Basic English (1941)
To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it.
NET Bible® (New English Translation)
to the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever! Amen.
Referenced Verses
- Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
- Åp 7:10-12 : 10 Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.' 11 Og alle englene stod omkring tronen, de eldste og de fire skapningene, og falt ned på ansiktene sine for tronen og tilbad Gud. 12 De sa: 'Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, ære, makt og kraft tilhører vår Gud i all evighet. Amen.'
- 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vis Gud, i all evighet. Amen.
- 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg; hvem ingen har sett, eller kan se: ham være ære og evig makt. Amen.
- 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal redde meg fra all ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike: Ham være ære i evighet. Amen.
- Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig ved ham bære fram lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.
- Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i hver god gjerning for å utføre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være ære i all evighet. Amen.
- 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre som er tiltalende for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Pet 5:10-11 : 10 Men all nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil han gjenreise, styrke, gi kraft og grunnfeste dere. 11 Ham tilhører herligheten og makten i all evighet. Amen.
- 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og i evighet. Amen.
- Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, nå og for alltid. Amen.
- Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod, 6 og har gjort oss til et kongerike, prester for Gud og hans Far; til ham være ære og makt i evighet. Amen.
- Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en kraftig stemme fra en stor mengde mennesker i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, makten og kraften tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme fra tronen sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte en stemme som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.
- Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, og med stor makt; hans forstand er ubegrenset.
- Rom 11:33-34 : 33 Å, dybden av rikdommen, både av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
- Gal 1:4-5 : 4 han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds, vår Fars, vilje. 5 Ham være ære i all evighet. Amen.
- Ef 1:7-8 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter hans nådes rikdom. 8 Som han rikelig har latt flyte over oss i all visdom og innsikt,
- Ef 3:10 : 10 med den hensikt at Guds mangfoldige visdom skulle bli kjent ved kirken for maktene og autoritetene i de himmelske steder,
- Ef 3:20-21 : 20 Og til ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som virker i oss, 21 til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.
- Fil 4:20 : 20 Vår Gud og Far tilhører æren i all evighet. Amen.
- Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter kan bli trøstet, være sammenbundet i kjærlighet, og oppnå all rikdom av full overbevisning i forståelsen, til erkjennelsen av Guds mysterium, nemlig Faderen og Kristus. 3 I hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
- Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss for Gud fra hver stamme og tungemål, folk og nasjon; 10 og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmene til mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusener på tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å ta imot makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og alle skapninger som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, prakt og makt tilhører han som sitter på tronen, og Lammet, i evighetens evigheter. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad han som lever i all evighet.
- Åp 4:9-9 : 9 Og når disse vesener gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet, 10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier: 11 Verdig er du, vår Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje ble de til og ble skapt.