Verse 4

Min elskede stakk hånden inn gjennom døråpningen, og mitt indre rørte seg for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede strakk håndene sine inn gjennom åpningen, og jeg kjente en intens lengsel i hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede stakk hånden sin inn fra døråpningen, og mitt indre rørte seg for ham.

• Norsk King James

  Min elskede stakk hånden sin inn i døråpningen, og jeg ble rørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min elskede stakk hånden sin gjennom luken, og jeg ble rørt for hans skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede stakk hånden inn gjennom hullet, og mitt indre skalv etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min elskede rakte hånden sin inn gjennom dørlåsen, og mitt indre rørte seg for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede stakk hånden inn ved dørsprekken, og mitt indre ble rørt for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede rakte hånden sin inn gjennom dørlåsen, og mitt indre rørte seg for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede rakte sin hånd gjennom hullet, og mitt indre ble beveget for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved reached his hand through the opening, and my heart was stirred for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.4", "source": "דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃", "text": "My *dôḏî* *šālaḥ* his *yāḏô* through *min-haḥōr*, and my *mēʿay* *hāmû* for him", "grammar": { "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*šālaḥ*": "perfect, 3rd person masculine singular - sent/put", "*yāḏô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*min-haḥōr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - through the hole", "*mēʿay*": "noun, masculine plural with 1st person possessive suffix - my inward parts/bowels", "*hāmû*": "perfect, 3rd person common plural - stirred/yearned/were moved", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*šālaḥ yāḏô*": "sent his hand/extended his hand/reached with his hand", "*min-haḥōr*": "through the hole/through the opening/from the hole", "*mēʿay*": "inward parts/bowels/heart/emotions", "*hāmû*": "stirred/yearned/were moved/were troubled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min kjære rakte hånden inn gjennom luken, og mitt hjerte skalv for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste stak sin Haand igjennem Hullet, og mine Indvolde bevægedes for hans Skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.

• King James Version 1611 (Original)

  My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede stakk hånden inn gjennom låsbeslaget. Hjertet mitt banket for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede stakk hånden sin gjennom åpningen, og innvollene mine rørte seg for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede stakk hånden inn gjennom luken, og hjertet mitt ble beveget for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede la hånden på døren, og hjertet mitt ble rørt for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan my loue put in his hande at the hole, my hert was moued towarde him:

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.

• Bishops' Bible (1568)

  My loue put in his hande at the hole, and my heart was moued within me.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels were moved for him.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

• American Standard Version (1901)

  My beloved put in his hand by the hole [of the door], And my heart was moved for him.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

• World English Bible (2000)

  My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:30 : 30 Josef skyndte seg bort, for hjertet hans var sterkt rørt for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i sitt kammer og gråt der.
• 1 Kong 3:26 : 26 Da talte kvinnen som var mor til det levende barnet til kongen, for hun ble overveldet av kjærlighet for sin sønn, og hun sa: Min herre, gi henne det levende barnet og drep det ikke. Men den andre sa: La det verken være mitt eller ditt, men del det.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil frivillig komme på din makts dag, i hellighets prakt fra morgenens morgen; du har din ungdoms dugg.
• Høys 1:4 : 4 Trekk meg med, så vil vi løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil huske din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels lengsel er rettet mot ditt navn, og din erindring. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, min ånd innen i meg vil søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som dyrket Gud, hørte oss. Herren åpnet hennes hjerte, og hun gav akt på det som ble sagt av Paulus.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Kjære brødre, vi vil at dere skal vite om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia. 2 Selv under stor prøvelse og trengsel har deres overflod av glede og dype fattigdom ført til rikdom i deres gavmildhet.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk til Gud, som har lagt den samme iver for dere i Titus' hjerte.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
• 1 Joh 3:16-17 : 16 På dette vet vi hva kjærlighet er, fordi han ga sitt liv for oss. Så også vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?