Verse 10

For hvem har foraktet de små begynnelsenes dag? De skal glede seg og se loddsnoren i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne som farer omkring over hele jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem kan forakte dagen med små begynnelser? De skal glede seg og se loddsteinen i Serubabels hånd. Disse syv er Herrens øyne som ser over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem har foraktet dagen med små ting? For de skal glede seg og se blylodd i Serubabels hånd med de syv; de er Herrens øyne som speider over hele jorden.

• Norsk King James

  For hvem ser på dagen for små ting med forakt? For de skal glede seg og se vaterklossen i Serubbabels hånd med de syv; de er Herrens øyne som farer omkring over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem forakter denne dag da alt er lite? De skal glede seg når de ser loddet i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne som ser over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem har foraktet dagen med små begynnelser? For de skal glede seg og se blysteinen i Serubabels hånd. Dette er Herrens syv øyne, som farer over hele jorden."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem har foraktet den dagen med små ting? For de skal glede seg og se blyloddet i Serubabels hånd med de sju; de er Herrens øyne, som løper omkring på hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem har foraktet de små dager? De skal fryde seg og se vaterstangen i Zerubbabels hånd med de syv; de er Herrens øyne, som vandrer omkring over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem har foraktet den dagen med små ting? For de skal glede seg og se blyloddet i Serubabels hånd med de sju; de er Herrens øyne, som løper omkring på hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem har foraktet den dagen med små begynnelser? For de skal glede seg når de ser blyloddets stein i Serubabels hånd. Syv — de er Herrens øyne som farer omkring på hele jorden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who has despised the day of small beginnings? These seven rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel. They are the eyes of the LORD roaming throughout the whole earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.10", "source": "כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "For who has-despised *lĕyôm qĕṭannôt*? And-*śāmĕḥû wĕrāʾû* [direct object marker] the-*ʾeben habbĕdîl* in-hand-of *Zĕrubbābel* seven-these *ʿênê YHWH* they *mĕšôṭĕṭîm* in-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*lĕyôm*": "preposition + noun, masculine singular - for day of", "*qĕṭannôt*": "adjective, feminine plural - small things", "*śāmĕḥû*": "qal perfect, 3rd plural - they will rejoice", "*wĕrāʾû*": "waw + qal perfect, 3rd plural - and they will see", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*habbĕdîl*": "definite article + noun, masculine singular - the tin/plummet", "*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*mĕšôṭĕṭîm*": "polel participle, masculine plural - roaming/ranging", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*lĕyôm qĕṭannôt*": "day of small things/day of small beginnings", "*śāmĕḥû*": "they will rejoice/be glad/be happy", "*wĕrāʾû*": "and they will see/observe/behold", "*ʾeben*": "stone/rock", "*habbĕdîl*": "the tin/plummet/lead weight/plumb line", "*ʿênê*": "eyes of/sight of", "*mĕšôṭĕṭîm*": "roaming/ranging/going to and fro/patrolling", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem har foraktet den ringe begynnelses dag? De skal glede seg og se blystenen i Serubabels hånd. Disse syv er Herrens øyne, som farer omkring på hele jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo foragter disse ringe Tings Dag? dog de skulle glæde sig, naar de see den Vægt af Tin (med) disse syv (Øine paa) i Serubabels Haand; (de ere) Herrens Øine, som løbe omkring igjennem alt Landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who has despised the day of small things? For they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvem forakter den lille begynnelsen? For disse syv vil glede seg og se målesnoren i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne, som speider gjennom hele jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem har foraktet den lille begivenhetens dag? De gledet seg, og så blyloddet i Serubabels hånd, disse syv er Herrens øyne, som går frem og tilbake over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem har foraktet den lille begynnelse? Disse syv skal glede seg og se loddet i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne, som farer over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har foraktet den ringe begynnelses dag? De skal glede seg når de ser loddsnoren i Serubabels hånd. Da svarte han meg: Disse sju lamper er Herrens øyne som farer utover jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that hath bene despysed a litle season, shal reioyce, whe he seyth the tynne weight in Zorobabels honde. The vij. eyes are the LORDES, which go thorow the hole worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For who hath despised the day of the small thinges? but they shall reioyce, and shall see the stone of tinne in the hand of Zerubbabel: these seuen are the eyes of the Lord, which go thorow the whole world.

• Bishops' Bible (1568)

  For who hath despised the day of small thinges? they shall reioyce, and shall see the stone of tynne in the hande of Zorobabel: these seuen are the eyes of the lord, which go through ye whole worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel [with] those seven; they [are] the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

• Webster's Bible (1833)

  Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the eyes of Yahweh, which run back and forth through the whole earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who trampled on the day of small things, They have rejoiced, And seen the tin weight in the hand of Zerubbabel, These seven `are' the eyes of Jehovah, They are going to and fro in all the land.'

• American Standard Version (1901)

  For who hath despised the day of small things? for these seven shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel; [these are] the eyes of Jehovah, which run to and fro through the whole earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For who has had a poor opinion of the day of small things? for they will be glad when they see the weighted measuring-line in the hand of Zerubbabel. Then he said in answer to me, These seven lights are the eyes of the Lord which go quickly up and down through all the earth.

• World English Bible (2000)

  Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the eyes of Yahweh, which run back and forth through the whole earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  For who dares make light of small beginnings? These seven eyes will joyfully look on the tin tablet in Zerubbabel’s hand.(These are the eyes of the LORD, which constantly range across the whole earth.)

Referenced Verses

• Sak 3:9 : 9 For se, stenen som jeg har lagt foran Josva; på denne ene stenen er det syv øyne. Se, jeg vil grave en inskripsjon på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne landets urett på én dag.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne skanner hele jorden for å vise seg sterk for dem hvis hjerte er fullt overgitt til ham. I dette har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av ha kriger.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så - og midt mellom tronen og de fire skapningene og midt blant de eldste sto et lam som om det var blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.
• 1 Kor 1:28-29 : 28 Og det som er lavt i verden og det som er foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å gjøre til intet det som er; 29 For at intet kjød skal rose seg i hans nærvær.
• Hagg 2:3 : 3 Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke i deres øyne som ingenting i forhold til det?
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de holder øye med både det onde og det gode.
• Neh 4:2-4 : 2 Han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de fullføre alt på en dag? Skal de få liv i steinene fra haugene med grus som er brent? 3 Tobia ammonitten stod ved siden av ham og sa: Selv det de bygger, hvis en rev hopper opp på det, vil den bryte ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet; vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gjør dem til et bytte i fangenskapets land.
• Job 8:7 : 7 Selv om din begynnelse var liten, skulle din fremtidige ende bli meget stor.
• Amos 7:7-8 : 7 Slik viste Herren meg: Se, Herren stod ved en mur laget med et lodd, med et lodd i hånden. 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Jeg svarte: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg vil sette et lodd midt i mitt folk Israel: Jeg vil ikke tilgi dem lenger.
• Åp 8:2 : 2 Og jeg så de syv englene som sto foran Gud, og til dem ble det gitt syv basuner.
• Sak 1:10-11 : 10 Og mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre gjennom jorden. 11 Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret gjennom jorden, og se, hele jorden sitter stille og er i ro.
• Matt 13:31-33 : 31 En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er det minste av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle hagevekster og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene. 33 En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.
• Luk 15:5-9 : 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine med glede. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet. 7 Jeg sier dere: På samme måte skal det være glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, og mister én av dem, tenner ikke et lys, feier huset og leter nøye til hun finner den? 9 Og når hun har funnet den, kaller hun vennene og naboene sine sammen og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet mynten som jeg hadde mistet. 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
• Luk 15:32 : 32 Men nå må vi feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som morgenens lys, som lyser mer og mer til den fullkomne dagen.
• Esra 3:12-13 : 12 Men mange av prestene og levittene og overhodene blant fedrene, som var gamle menn, som hadde sett det første huset, da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, gråt med høy røst; og mange ropte høyt av glede. 13 Så folket ikke kunne skille lyden av gledens rop fra lyden av folkets gråt; for folket ropte med et høyt rop, og lyden ble hørt langt borte.
• Jes 66:11 : 11 For at dere kan få suge og mettes av brystene til hennes trøst, for at dere kan få drikke dypt og glede dere over hennes herlige rikdom.
• Jes 66:14 : 14 Når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og dere skal blomstre som det friske gress. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så til en stein ble hugget ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet, og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplass, og vinden bar dem bort, slik at ikke et sted kunne finnes for dem. Og steinen som traff bildet, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• Hos 6:3 : 3 Da skal vi lære å kjenne Herren; hans komme er like sikkert som morgenens lys. Han skal komme til oss som regnet, som vår- og høstregn som vanner jorden.