Verse 14

Syng, Sions datter; rop, Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Syng, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Norsk King James

    Syng, O datter av Sion; rop, O Israel; vær glad og gled deg med hele hjertet, O datter av Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syng med fryd, Sions datter! Rop med glede, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • o3-mini KJV Norsk

    Syng, o datter av Sion; rop ut, o Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, o datter av Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sing aloud, Daughter Zion; shout, Israel! Rejoice and exult with all your heart, Daughter Jerusalem!

  • biblecontext

    { "verseID": "Zephaniah.3.14", "source": "רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*rānnî* *bat*-*ṣiyyôn*, *hārîʿû* *yiśrāʾēl*; *śimḥî* and *ʿālezî* in all-*lēb*, *bat* *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*rānnî*": "qal imperative feminine singular - sing/cry out", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hārîʿû*": "hiphil imperative masculine plural - shout", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*śimḥî*": "qal imperative feminine singular - rejoice", "*ʿālezî*": "qal imperative feminine singular - exult/be jubilant", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rānnî*": "sing/cry out/shout for joy", "*bat*": "daughter/inhabitants", "*hārîʿû*": "shout/raise a shout/cry aloud", "*śimḥî*": "rejoice/be glad", "*ʿālezî*": "exult/be jubilant/triumph", "*lēb*": "heart/mind/inner self" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syng, datter av Sion! Rop høyt, Israel! Fryd deg og vær glad av hele ditt hjerte, datter av Jerusalem!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syng (med Fryd), Zions Datter! raab (med Glæde), o Israel! vær glad og, fryd dig i (dit) ganske Hjerte, Jerusalems Datter!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syng, Sions datter! Rop av glede, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jubel, du Sions datter, rop, Israel, gled og fryd deg av hele ditt hjerte, du Jerusalems datter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Syng, Sions datter; rop høyt, Israel; vær glad og fryd deg, Jerusalems datter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue thankes o doughter Sio, be ioyful o Israel: reioyce & be glad from thy whole herte, o doughter Ierusalem,

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce, O daughter Zion: be ye ioyfull, O Israel: be glad and reioyce with all thine heart, O daughter Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Reioyce O daughter Sion, be ioyfull O Israel: reioyce and be glad from thy whole heart O daughter Hierusalem,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shout for joy, Daughter Zion! Shout out, Israel! Be happy and boast with all your heart, Daughter Jerusalem!

Referenced Verses

  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant dere.
  • Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte barn; bryt ut i jubelsang og rop høyt, du som ikke bar fram et barn. For flere er de ensliges barn enn de som tilhører den gifte kvinnen, sier Herren.
  • Luk 2:10-14 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for alle mennesker. 11 For i dag er det født dere en Frelser i Davids by, han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i tøy og liggende i en krybbe. 13 Plutselig var det sammen med engelen en mengde av den himmelske hær som lovpriste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker Gud har glede i.
  • Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en kraftig stemme fra en stor mengde mennesker i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, makten og kraften tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme fra tronen sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte en stemme som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.
  • Esra 3:11-13 : 11 Og de sang vekselvis med lovprisning og takksigelse til Herren; for han er god, for hans miskunn varer evig mot Israel. Og hele folket ropte med et høyt rop da de priste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og overhodene blant fedrene, som var gamle menn, som hadde sett det første huset, da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, gråt med høy røst; og mange ropte høyt av glede. 13 Så folket ikke kunne skille lyden av gledens rop fra lyden av folkets gråt; for folket ropte med et høyt rop, og lyden ble hørt langt borte.
  • Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal gråte av hjertens sorg og jamre av brustent sinn.
  • Jes 65:18-19 : 18 Men dere skal glede dere og fryde dere for evig i det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede. 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke gråtes skrik.
  • Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal høres takksigelser og røsten fra dem som gleder seg. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få. Jeg vil også gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.
  • Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem og la dem glede seg i stedet for sorg.
  • Jer 33:11 : 11 Rop av glede, og rop av fryd, ropet fra brudgommen, og ropet fra bruden, ropet fra dem som skal si: Lov Herren, hærskarenes Gud! For Herren er god; for hans miskunn varer evig: og dem som skal bringe lovprisningens offer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapet av landet, som i begynnelsen, sier Herren.
  • Mika 4:8 : 8 Du, saueflokkens tårn, Sions datters borg, til deg skal det komme, det første herredømmet, kongedømmet skal komme til Jerusalems datter.
  • Sak 2:10-11 : 10 Syng og gled deg, du Sions datter, for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren. 11 Og mange nasjoner skal slutte seg til Herren den dagen og skal bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg.
  • Sak 9:9-9 : 9 Gled deg stort, du Sions datter; rop, du Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse; ydmyk og rir på et esel, på en eselfole. 10 Jeg vil fjerne stridsvognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuer skal brytes: og han skal tale fred til folkeslagene: og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
  • Sak 9:15-17 : 15 Hærskarenes Herre skal beskytte dem; og de skal ete og underkue med slyngestener; og de skal drikke og larme som om de var fulle av vin; og de skal bli fylt som skåler og som hjørnene av alteret. 16 Og Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks flokk: for de skal være som edelstener i en krone, hevet opp som et banner over sitt land. 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn glade, og ny vin skal glede jomfruer.
  • Matt 21:9 : 9 Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosanna for Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!
  • Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens storhet, de skal rope høyt fra havet. 15 Derfor skal dere ære Herren i lysene, ja, navnet til Herrens Gud i Israel på havets øyer. 16 Fra jordens ytterste kant har vi hørt sanger, ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De svikefulle forræderne har handlet svikefullt; ja, de svikefulle forræderne har opptrådt svært svikefullt.
  • Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig, og glede seg med jubel og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, herligheten til Karmel og Sharon. De skal se Herrens prakt, vår Guds herlighet.
  • Jes 40:9 : 9 Sion, som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell. Jerusalem, som bringer gode nyheter, løft stemmen med styrke, vær ikke redd. Si til Judas byer: Se, deres Gud!
  • Jes 42:10-12 : 10 Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, alt som er i det, øyene og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte røsten, landsbyene hvor Kedar bor; la Sela-invånerne synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi Herren ære, og forkynne hans pris på øyene.
  • Jes 51:11 : 11 Derfor skal Herrens forløste vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd, og sorg og klage skal flykte bort.
  • Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
  • Sal 47:5-7 : 5 Gud har steget opp med jubel, Herren med lyden av trompet. 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er kongen over hele jorden: syng lovsanger med innsikt.
  • Sal 81:1-3 : 1 Til den ledende musikeren på Gittith, en salme av Asaf. Syng høyt til Gud vår styrke; rop av glede til Jakobs Gud. 2 Ta en salme og hent hit tamburinen, den skjønne harpen sammen med sitteren. 3 Blås i trompeten ved nymånen, når tiden er fastsatt, på vår høytidsdag.
  • Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge for Herren, la oss juble for vår frelses klippe. 2 La oss tre fram for hans åsyn med takk, og la oss juble for ham med lovsang.
  • Sal 100:1-2 : 1 En salme av lovprisning. Rop med glede til Herren, alle land. 2 Tjen Herren med glede; kom fram for ham med jubel.
  • Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang: Da sa folkene blant nasjonene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
  • Neh 12:43 : 43 Den dagen ble det ofret store ofre, og de gledet seg: for Gud hadde gjort dem fulle av glede: også kvinnene og barna gledet seg, slik at gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.