Verse 30

Fear before him, all the earth; the world also shall be established, that it not be moved.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjelv for hans nærvær, hele jorden. Verden står trygt og vil ikke rokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjelv for ham, hele jorden! Ja, verden står fast og vil ikke rokkes.

• Norsk King James

  Frykt for ham, hele jorden; verden skal også være fast, så den ikke vakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte hele jorden skjelve for hans ansikt, verden står fast, den kan ikke rokkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bev for ham, hele jorden, ja, verden står fast og kan ikke rokkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ham, hele jorden, så skal verden stå stødig uten å vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelv for ham, hele jorden, for han har fast grunnlagt verden, så den ikke rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.30", "source": "חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃", "text": "*ḥîl* [Tremble] from before him, all-*hāʾāreṣ* [the earth]; *ʾap*-*kûn* [indeed established] *tēbēl* [world] *bal*-*môṭ* [not to be moved].", "grammar": { "*ḥîl*": "qal imperative masculine plural - tremble!", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth", "*kûn*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it is established", "*tēbēl*": "singular noun - world/inhabited earth", "*môṭ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it is moved", "*min-lĕ-pānāw*": "compound preposition + 3rd person masculine singular suffix - from before him", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*ʾap-* (prefix)": "conjunction - also/indeed", "*bal-* (prefix)": "negative particle - not" }, "variants": { "*ḥîl*": "tremble/writhe/be in anguish", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*kûn*": "establish/prepare/fix", "*tēbēl*": "world/inhabited earth", "*môṭ*": "move/shake/totter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjelv for hans åsyn, hele jorden. Ja, verden står fast og rokkes ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Jorden bæve for hans Ansigt, og (Jordens) Kreds skal befæstes, at den ikke ryster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

• KJV 1769 norsk

  Frykt for ham, hele jorden; også verden skal stå fast, den skal ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelv for ham, hele jorden; Verden er fast grunnlagt, den kan ikke røres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv for ham, hele jorden:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjelv for ham, hele jorden! Verden er helfast, den kan ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt for ham, hele jorden: verden er ordnet så den ikke kan rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the whole earth stode in awe of him: he hath made the compase of the worlde so fast, that it can not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all the earth feare him: surely the world shalbe stable and not moue.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

• Webster's Bible (1833)

  Tremble before him, all the earth: The world also is established that it can't be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be pained before Him, all the earth:

• American Standard Version (1901)

  Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.

• World English Bible (2000)

  Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can't be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.

Referenced Verses

• 1 Chr 16:23 : 23 Sing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.
• 1 Chr 16:25 : 25 For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
• Ps 33:9 : 9 For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood firm.
• Ps 93:1 : 1 The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.
• Ps 96:9 : 9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
• Ps 148:5-6 : 5 Let them praise the name of the LORD, for He commanded and they were created. 6 He has also established them forever and ever; He has made a decree that shall not pass away.
• Isa 49:8 : 8 Thus says the LORD, In an acceptable time I have heard you, and in a day of salvation I have helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
• Jer 10:12 : 12 He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.
• Col 1:17 : 17 And he is before all things, and by him all things consist.
• Heb 1:3 : 3 Who being the brightness of His glory, and the exact image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.