Verse 17

For although we are many, we are one bread and one body: for we all partake of that one bread.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi, som er mange, er én brød, og én kropp; for vi er alle deltakere i dette ene brød.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi, som er mange, er én kropp, et brød; for vi alle deltar av det ene brødet.

• Norsk King James

  For vi, som er mange, er ett brød og én kropp, for vi er alle deltakere av det ene brødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ett brød, og vi er ett legeme, selv om vi er mange, for vi har del i det ene brødet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi det er ett brød, er vi, som er mange, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme, for vi har alle del i det ene brødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi, som er mange, er ett brød og én kropp, for vi er alle deltakere i det ene brødet.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om vi er mange, er vi ett brød og ett legeme, for vi alle deler det ene brød.

• gpt4.5-preview

  For selv om vi er mange, er vi ett brød og én kropp; fordi vi alle har del i det samme ene brødet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om vi er mange, er vi ett brød og én kropp; fordi vi alle har del i det samme ene brødet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ett brød, ett legeme, er vi mange; for alle tar vi del i det ene brødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.17", "source": "Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν: οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.", "text": "For one *artos*, one *sōma* the many *esmen*: for all from the one *artou* *metechomen*", "grammar": { "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread/loaf", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are", "*artou*": "genitive, masculine, singular - bread/loaf", "*metechomen*": "present indicative, 1st person plural - we partake/share" }, "variants": { "*artos*": "bread/loaf", "*sōma*": "body/physical entity", "*metechomen*": "partake/share/participate in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi, som er mange, er ett brød, og ett legeme; for vi er alle deltakere av det ene brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi eet Brød, eet Legeme ere vi mange; thi vi ere alle deelagtige i det ene Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

• KJV 1769 norsk

  For vi er mange, men ett brød og ett legeme, fordi vi alle har del i det ene brødet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi, som er mange, er ett brød, én kropp; for vi har alle del i det ene brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi vi er ett brød, én kropp, er vi, de mange, for vi deltar alle av det ene brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi vi, mange som vi er, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that we (though we be many) yet are one breed and one bodye in as moch as we all are partetakers of one breed.

• Coverdale Bible (1535)

  The bred that we breake, is it not ye partakinge of ye body of Christ? For we many, are one bred & one body, in as moch as we all are partakers of one bred.

• Geneva Bible (1560)

  For we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread.

• Bishops' Bible (1568)

  For we that are many, are one bread and one body, in as much as we all are partakers of one bread.

• Authorized King James Version (1611)

  For we [being] many are one bread, [and] one body: for we are all partakers of that one bread.

• Webster's Bible (1833)

  Because we, who are many, are one bread, one body; for we all partake of the one bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because one bread, one body, are we the many -- for we all of the one bread do partake.

• American Standard Version (1901)

  seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.

• World English Bible (2000)

  Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.

Referenced Verses

• Rom 12:5 : 5 So we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
• Col 3:15 : 15 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you are called in one body; and be thankful.
• 1 Cor 12:12 : 12 For as the body is one and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body, so also is Christ.
• 1 Cor 12:27 : 27 Now you are the body of Christ and members individually.
• Gal 3:26-28 : 26 For you are all the children of God by faith in Christ Jesus. 27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
• Eph 1:22-23 : 22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church, 23 Which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
• Eph 2:15-16 : 15 Having abolished in His flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances, to create in Himself of the two one new man, so making peace; 16 And that He might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the enmity thereby:
• Eph 3:6 : 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel:
• Eph 4:4 : 4 There is one body, and one Spirit, just as you are called in one hope of your calling;
• Eph 4:12-13 : 12 For the equipping of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ: 13 Till we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ:
• Eph 4:16 : 16 From whom the whole body, joined and knit together by what every joint supplies, according to the effective working by which every part does its share, causes growth of the body for the edifying of itself in love.
• Eph 4:25 : 25 Therefore, putting away lying, let each one of you speak truth with his neighbor, for we are members of one another.
• Col 2:19 : 19 And not holding to the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the increase that is from God.
• Col 3:11 : 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all, and in all.
• 1 Cor 10:3-4 : 3 And all ate the same spiritual food; 4 And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
• 1 Cor 10:21 : 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons: you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.
• 1 Cor 11:26-28 : 26 For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes. 27 Therefore, whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord. 28 But let a person examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.