Verse 3
But if anyone loves God, he is known by Him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
NT, oversatt fra gresk
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.
Norsk King James
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis noen elsker Gud, er de kjent av ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
o3-mini KJV Norsk
Men den som elsker Gud, det kjenner man ved ham.
gpt4.5-preview
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if anyone loves God, they are known by Him.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.8.3", "source": "Εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "*Ei* *de* *tis* *agapa* the *Theon*, *houtos* has been *egnōstai* *hyp'* *autou*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone/someone", "*agapa*": "present, 3rd singular, active - loves", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*egnōstai*": "perfect, 3rd singular, passive - has been known", "*hyp'*": "preposition (*hypo* elided) + genitive - by", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*agapa*": "loves/has affection for", "*egnōstai*": "has been known/recognized/acknowledged" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.
Original Norsk Bibel 1866
men dersom Nogen elsker Gud, han er kjendt af ham, —
King James Version 1769 (Standard Version)
But if any man love God, the same is known of him.
KJV 1769 norsk
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Gud.
Norsk oversettelse av Webster
Men den som elsker Gud, er kjent av ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men om noen elsker Gud, er han kjent av Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis noen elsker Gud, kjenner Gud ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
But yf eny man love god the same is knowen of him.
Coverdale Bible (1535)
But yf eny man loue God, the same is knowne of him.
Geneva Bible (1560)
But if any man loue God, the same is knowen of him.
Bishops' Bible (1568)
But if any man loue God, the same is knowen of him.
Authorized King James Version (1611)
But if any man love God, the same is known of him.
Webster's Bible (1833)
But if anyone loves God, the same is known by him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if any one doth love God, this one hath been known by Him.
American Standard Version (1901)
but if any man loveth God, the same is known by him.
Bible in Basic English (1941)
But if anyone has love for God, God has knowledge of him.
World English Bible (2000)
But if anyone loves God, the same is known by him.
NET Bible® (New English Translation)
But if someone loves God, he is known by God.
Referenced Verses
- Rev 3:8-9 : 8 I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name. 9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
- Gal 4:9 : 9 But now after you have known God, or rather are known by God, how do you turn again to the weak and beggarly principles, to which you desire again to be in bondage?
- Exod 33:17 : 17 And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name.
- Nah 1:7 : 7 The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who trust in him.
- Rev 2:19 : 19 I know your works, love, service, faith, and your patience; and as for your works, the last are more than the first.
- Exod 33:12 : 12 And Moses said to the LORD, See, you say to me, 'Bring up this people: and you have not let me know whom you will send with me.' Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found grace in my sight.'
- 1 Cor 2:9 : 9 But as it is written, 'Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him.'
- Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you, and I ordained you a prophet to the nations.
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
- Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.
- Matt 7:23 : 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'
- John 10:14 : 14 I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by my own.
- Rev 2:9 : 9 I know your works, and tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
- Rom 8:28-29 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren.
- Rev 3:15-16 : 15 I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were cold or hot. 16 So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.
- Rom 11:2 : 2 God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying,
- Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
- Ps 139:1-2 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar.
- John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
- 1 Pet 1:8 : 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
- 1 John 5:2-3 : 2 By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments. 3 For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome.
- Rev 2:13 : 13 I know your works, and where you dwell, where Satan's throne is. And you hold fast to my name, and have not denied my faith even in those days when Antipas was my faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells.
- Ps 17:3 : 3 You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.
- Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?