Verse 2

And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dersom noen tror at han vet noe, vet han ennå ikke slik som han burde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom noen mener at han vet noe, så har han ikke forstått det slik han burde.

• Norsk King James

  Og hvis noen tror at han kjenner noe, vet han ikke noe som han burde vite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen tror at de vet noe, har de ennå ikke forstått det slik de burde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen mener at han vet noe, vet han intet ennå som han burde vite.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen mener at han vet noe, har han ennå ikke forstått det slik han burde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noen mener at han vet noe, vet han ingenting ennå, slik han burde vite.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen tror at han vet noe, vet han ikke det han egentlig burde vite.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen mener å kjenne noe, vet han ennå ikke noe slik han burde vite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen mener å kjenne noe, vet han ennå ikke noe slik han burde vite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen tror at han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han burde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone thinks they know something, they do not yet know as they ought to know.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.2", "source": "Εἴ δὲ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι.", "text": "*Ei* *de* *tis* *dokei* *eidenai* *ti*, *oudepō* *ouden* he has *egnōken* *kathōs* it *dei* *gnōnai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone/someone", "*dokei*": "present, 3rd singular, active - thinks/seems/supposes", "*eidenai*": "perfect, infinitive, active - to know/have known", "*ti*": "accusative, neuter, singular, indefinite - something/anything", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*egnōken*": "perfect, 3rd singular, active - has known/understood", "*kathōs*": "adverb - as/just as", "*dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*gnōnai*": "aorist, infinitive, active - to know" }, "variants": { "*dokei*": "thinks/seems/supposes/presumes", "*eidenai*": "to know/understand/perceive", "*egnōken*": "has known/understood/perceived", "*dei*": "it is necessary/one ought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen tror at han vet noe, kjenner han det ennå ikke slik han burde kjenne det.

• Original Norsk Bibel 1866

  men dersom Nogen tykkes sig at vide Noget, han haver endnu aldrig vidst Noget saaledes, som det bør sig at vide;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen tror at han vet noe, så vet han ennå ikke slik som han burde vite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen mener at han vet noe, vet han fortsatt ikke som han burde vite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen mener at han vet noe, så vet han ennå ikke slik han burde vite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen tenker at han har kunnskap, har han ennå ikke den rette kunnskapen om noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny man thinke that he knoweth eny thinge he knoweth nothynge yet as he ought to knowe.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf eny ma thinke yt he knoweth eny thinge, he knoweth not yet how he oughte to knowe.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man thynke that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

• Webster's Bible (1833)

  But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth `him' to know;

• American Standard Version (1901)

  If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;

• World English Bible (2000)

  But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone thinks he knows something, he does not yet know to the degree that he needs to know.

Referenced Verses

• 1 Cor 13:12 : 12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then I shall know just as I also am known.
• Gal 6:3 : 3 For if a man thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
• 1 Tim 6:3-4 : 3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness; 4 He is proud, knowing nothing, but obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,
• 1 Cor 3:18 : 18 Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
• 1 Cor 13:8-9 : 8 Love never fails: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. 9 For we know in part, and we prophesy in part.
• Prov 26:12 : 12 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• Prov 30:2-4 : 2 Surely I am more ignorant than any man, and do not have the understanding of a man. 3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the Holy One. 4 Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you can tell?
• Rom 11:25 : 25 For I do not desire, brethren, that you should be ignorant of this mystery, lest you should be wise in your own opinion, that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in.
• 1 Tim 1:5-7 : 5 Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith: 6 From which some, having strayed, have turned aside to idle talk, 7 Desiring to be teachers of the law, understanding neither what they say nor what they affirm.