Verse 43

Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." Jonathan told him, "I only tasted a little honey with the end of the rod that was in my hand; and now I must die."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort!» Jonatan sa til ham: «Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg; jeg er villig til å dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul til Jonatan: "Fortell meg hva du har gjort." Og Jonatan fortalte ham og sa: "Jeg smakte bare litt honning med enden av staven som var i min hånd, og se, jeg må dø."

• Norsk King James

  Da sa Saul til Jonathan: "Fortell meg hva du har gjort." Og Jonathan fortalte ham og sa: "Jeg smakte bare litt honning med enden av staven som var i hånden min, og se, jeg må dø."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul spurte Jonathan: «Hva har du gjort?» Jonathan svarte: «Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg, jeg er klar til å dø.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonatan fortalte ham: «Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg har i hånden. Her er jeg, klar til å dø.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul til Jonathan: Fortell meg hva du har gjort. Jonathan sa: Jeg smakte litt honning med enden av staven i hånden min. Og se, jeg må dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Saul til Jonathan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonathan svarte: «Jeg tok bare en liten smak av honning med enden av staven min, og nå, se, skal jeg dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul til Jonathan: Fortell meg hva du har gjort. Jonathan sa: Jeg smakte litt honning med enden av staven i hånden min. Og se, jeg må dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Saul til Jonatan: "Fortell meg hva du har gjort." Jonatan svarte: "Jeg smakte litt honning med staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg; jeg må dø."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul said to Jonathan, 'Tell me what you have done.' So Jonathan told him, 'I merely tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand, and now I must die?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.43", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* unto-*yônātān* *haggîdâ* to-me what *ʿāśîtâ* *wayyagged*-to-him *yônātān* *wayyōʾmer* *ṭāʿōm* *ṭāʿamtî* in-*qəṣê* the-*maṭṭeh* which-in-*yādî* *məʿaṭ* *dəḇaš* *hinənî* *ʾāmût*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*haggîdâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - tell", "*ʿāśîtâ*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you did", "*wayyagged*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he told", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ṭāʿōm*": "verb, qal infinitive absolute - tasting", "*ṭāʿamtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I tasted", "*qəṣê*": "noun, masculine singular construct - end of", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular with definite article - staff", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*dəḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st singular suffix - here I am", "*ʾāmût*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will die" }, "variants": { "*ṭāʿōm* *ṭāʿamtî*": "I surely tasted, I did taste", "*məʿaṭ*": "little, small amount" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonatan fortalte ham og sa: «Jeg smakte litt honning med enden av staven som var i min hånd. Se, jeg må dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde til Jonathan: Giv mig tilkjende, hvad har du gjort? og Jonathan gav ham tilkjende og sagde: Jeg smagte med det Yderste af den Kjep, som er i min Haand, lidet Honning, see, her er jeg, skal jeg døe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa til Jonatan: 'Fortell meg hva du har gjort.' Jonatan fortalte ham og sa: 'Jeg smakte bare litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden, og se, jeg må dø.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Saul til Jonatan: Fortell meg hva du har gjort. Jonatan fortalte ham og sa: Jeg smakte virkelig litt honning med enden av staven som var i min hånd, og se, jeg må dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort.» Og Jonatan forklarte: «Jeg smakte litt honning med enden av staven i min hånd. Se, jeg må dø!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Saul til Jonatan: Fortell meg hva du har gjort. Og Jonatan fortalte ham: Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden, og se, jeg må dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa til Jonathan: Fortell meg hva du har gjort. Jonathan svarte: Jeg smakte litt honning på enden av staven som jeg hadde i hånden. Og se, jeg må dø.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sayde vnto Ionathas: Tell me, what hast thou done? Ionathas tolde him, & sayde: I taisted a litle hony with the staff that I had in my hande, and beholde, must I dye therfore?

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul said to Ionathan, Tell me what thou hast done; Ionathan tolde him, & said, I tasted a litle hony with the ende of the rod, that was in mine hand, and loe, I must die.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Saul saide to Ionathan: Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and sayde: I tasted a litle honie with the ende of the rod that was in myne hand, & lo, I must dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that [was] in mine hand, [and], lo, I must die.

• Webster's Bible (1833)

  Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and, behold, I must die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto Jonathan, `Declare to me, what hast thou done?' and Jonathan declareth to him, and saith, `I certainly tasted with the end of the rod that `is' in my hand a little honey; lo, I die!'

• American Standard Version (1901)

  Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and, lo, I must die.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said to Jonathan, Give me an account of what you have done. And Jonathan gave him the story and said, Certainly I took a little honey on the end of my rod; and now death is to be my fate.

• World English Bible (2000)

  Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done!" Jonathan told him, and said, "I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and behold, I must die."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said to Jonathan,“Tell me what you have done.” Jonathan told him,“I used the end of the staff that was in my hand to taste a little honey. I must die!”

Referenced Verses

• Josh 7:19 : 19 And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; do not hide it from me.
• 1 Sam 14:27 : 27 But Jonathan had not heard when his father charged the people with the oath, so he put out the end of the rod that was in his hand and dipped it in a honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.
• Jonah 1:7-9 : 7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell on Jonah. 8 Then they said to him, Tell us, we pray you, for whose cause this evil is upon us; What is your occupation? and from where do you come? what is your country? and of what people are you? 9 And he said to them, I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land. 10 Then the men were exceedingly afraid, and said to him, Why have you done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.