Verse 10

Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som reddet oss fra så stor en død, og redder oss; i ham har vi håpet om at han også fremdeles vil frelse oss;

• NT, oversatt fra gresk

  som har frelst oss fra en så stor død, og han redder oss nå; i ham håper vi at han også i fremtiden vil frelse oss.

• Norsk King James

  Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som fridde oss fra så stor en dødsfare, og gir frihet: i ham håper vi også at han ennå vil sette oss fri;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som frelste oss fra slik en død, og som fortsatt frelser oss. Til ham har vi satt vårt håp om at han fortsatt vil frelse oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;

• o3-mini KJV Norsk

  Han som befriet oss fra en så stor død og fortsatt befrier oss, han som vi stoler på vil befri oss igjen.

• gpt4.5-preview

  Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.10", "source": "Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου, ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται: εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται·", "text": "Who from so great *thanatou*, *errysato* us and *rhyetai*: in whom we have *ēlpikamen* that also still he will *rhysetai*;", "grammar": { "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*errysato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - rescued/delivered", "*rhyetai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - rescues/delivers", "*ēlpikamen*": "perfect indicative, active, 1st person plural - we have hoped", "*rhysetai*": "future indicative, middle, 3rd person singular - will rescue/deliver" }, "variants": { "*thanatou*": "death/peril/danger", "*errysato*": "rescued/delivered/saved", "*rhyetai*": "rescues/delivers/saves", "*ēlpikamen*": "we have hoped/trusted/expected", "*rhysetai*": "will rescue/deliver/save" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han reddet oss fra slik en stor dødsfare, og nå redder Han oss; til Ham har vi satt vårt håp om at Han fremdeles vil redde oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  som (og) befriede os fra saa stor en Døds(-Fare) og befrier (endnu); til hvem vi have det Haab, at han ogsaa fremdeles skal frie os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

• KJV 1769 norsk

  Han som fridde oss fra en så stor død, og som frir oss; til ham stoler vi på at han også vil fri oss igjen;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som reddet oss fra en så stor dødsfare, og redder oss, og til Ham har vi satt vårt håp, at Han også vil redde oss i fremtiden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and which delivered vs from so gret a deeth and doth delivre. On whom we trust yt yet hereafter he will deliver

• Coverdale Bible (1535)

  which delyuered vs from so greate a death, and yet delyuereth daylie, On whom we trust, that he wil delyuer vs here after also,

• Geneva Bible (1560)

  Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer vs: in whom we trust, that yet hereafter he will deliuer vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Who delyuered vs from so great a death, and doth deliuer: On whom we trust that yet hereafter he wyll deliuer,

• Authorized King James Version (1611)

  Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us];

• Webster's Bible (1833)

  who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;

• American Standard Version (1901)

  who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation;

• World English Bible (2000)

  who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered us from so great a risk of death, and he will deliver us. We have set our hope on him that he will deliver us yet again,

Referenced Verses

• Rom 15:31 : 31 That I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be accepted by the saints;
• 1 Tim 4:10 : 10 For to this end we both labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.
• 2 Pet 2:9 : 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;
• 1 Sam 7:12 : 12 Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us.
• 1 Sam 17:37 : 37 David said moreover, The LORD who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine. Saul said to David, Go, and the LORD be with you.
• Job 5:17-22 : 17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty: 18 For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole. 19 He shall deliver you in six troubles: yes, in seven no evil shall touch you. 20 In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword. 21 You shall be hidden from the scourge of the tongue: nor shall you be afraid of destruction when it comes. 22 At destruction and famine you shall laugh: nor shall you be afraid of the beasts of the earth.
• Ps 34:19 : 19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
• Isa 46:3 : 3 Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who have been carried by me from birth, who are carried from the womb:
• Acts 26:21 : 21 For these causes the Jews caught me in the temple, and attempted to kill me.