Verse 11

You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere sammen med oss ber for oss, må mange takke for den nåde som er blitt oss gitt gjennom deres bønn.

• Norsk King James

  Dere hjelper også sammen ved bønner for oss, slik at det kan bli gitt takk for den gaven som er oss tildelt gjennom mange mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  idet også dere hjelper oss med bønn, slik at det fra mange personer kan bli gitt takk for den nåden som er blitt vist oss for manges skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere hjelper også til med bønn for oss, slik at mange kan gi takksigelse for oss for den nåde som er blitt oss skjenket ved mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere, som hjelper til gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takk for den nåde vi har fått gjennom mange menneskers bønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere bidrar også gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takknemlighet for den gave som er blitt gitt oss gjennom mange mennesker.

• gpt4.5-preview

  Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as you join in helping us through your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor granted us in answer to the prayers of many.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.11", "source": "Συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.", "text": "*Synypourgoyntōn* also you for us in the *deēsei*, so that from many *prosōpōn* the toward us *charisma* through many might be *eucharistēthē* for us.", "grammar": { "*Synypourgoyntōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - helping together", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/petition", "*prosōpōn*": "genitive, neuter, plural - faces/persons", "*charisma*": "nominative, neuter, singular - gift/favor", "*eucharistēthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd person singular - might be given thanks" }, "variants": { "*Synypourgoyntōn*": "helping together/joining in service/assisting", "*deēsei*": "prayer/petition/supplication", "*prosōpōn*": "faces/persons/individuals", "*charisma*": "gift/favor/blessing/grace gift", "*eucharistēthē*": "might be given thanks/expressed gratitude for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere må også hjelpe til med deres bønner for oss, slik at mange ansikter kan takke Gud for den nåde som ble gitt oss på grunn av mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet ogsaa I komme os til Hjælp med Bøn for os, paa det at der af mange Personer kan for os skee Taksigelse for den Naade, der (er bleven) os beviist for Manges Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

• KJV 1769 norsk

  dere som også hjelper til ved forbønn for oss, slik at mange takksigelser kan gis av mange mennesker for den gave som er blitt skjenket oss gjennom mange.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere hjelper også til ved deres forbønn, slik at mange kan gi takk for oss på grunn av den velsignelsen vi har fått av mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens dere også samarbeider med oss ved deres bønn, slik at gaven, som ble gitt oss av mange, kan bli takket for av mange på våre vegne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere også hjelper sammen med oss ved deres bønner, så mange kan gi takk på våre vegne for gaven som er oss gitt gjennom mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  også mens dere hjelper oss ved deres bønn, slik at mange for mange vil gi takk for den nåde vi har mottatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by the helpe of youre prayer for vs: that by the meanes of many occasions thankes maye be geven of many on oure behalfe for the grace geven vnto vs.

• Coverdale Bible (1535)

  by the helpe of youre prayer for vs that on oure behalfe many thankes maye be geuen by many personnes, for the gifte that is geuen vs.

• Geneva Bible (1560)

  So that ye labour together in prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs for many, thankes may be giuen by many persons for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  By the helpe of your prayer for vs, that by ye meanes of many persons, thankes may geuen of many on our behalfe, for the grace geuen vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

• Webster's Bible (1833)

  you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.

• American Standard Version (1901)

  ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.

• Bible in Basic English (1941)

  You at the same time helping together by your prayer for us; so that for what has been given to us through a number of persons, praise may go up to God for us from all of them.

• World English Bible (2000)

  you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

• NET Bible® (New English Translation)

  as you also join in helping us by prayer, so that many people may give thanks to God on our behalf for the gracious gift given to us through the help of many.

Referenced Verses

• Phil 1:19 : 19 For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
• 2 Cor 4:15 : 15 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many abound to the glory of God.
• Acts 12:5 : 5 So Peter was kept in prison, but constant prayer was made to God for him by the church.
• Phlm 1:22 : 22 But meanwhile, also prepare a lodging for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you.
• 2 Cor 9:11-12 : 11 Being enriched in everything to all bountifulness, which through us produces thanksgiving to God. 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God;
• 2 Cor 9:14 : 14 And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you.
• Eph 6:18-19 : 18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints; 19 And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,
• Rom 15:30-32 : 30 Now I urge you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me, 31 That I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be accepted by the saints; 32 That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.
• Isa 37:4 : 4 It may be the LORD your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD your God has heard: therefore, lift up your prayer for the remnant that is left.
• Isa 62:6-7 : 6 I have set watchmen on your walls, O Jerusalem, who shall never be silent day or night: you who remind the LORD, do not keep silent, 7 And give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.
• Heb 13:18 : 18 Pray for us; for we are confident that we have a good conscience, in all things willing to live honorably.
• Jas 5:16-18 : 16 Confess your faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much. 17 Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain; and it did not rain on the earth for three years and six months. 18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.
• Col 4:3 : 3 At the same time, pray also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains;
• 1 Thess 5:25 : 25 Brothers, pray for us.
• 2 Thess 3:1 : 1 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be honored, just as it is with you.