Verse 28
Besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Utenom alt dette, den daglige omsorgen for alle menighetene.
NT, oversatt fra gresk
Utenom alt dette, den daglige belastningen på meg, bekymringen for alle menighetene.
Norsk King James
Bortsett fra de tingene som er utenfor, det som kommer over meg daglig, bekymringen for alle menighetene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Foruten alt dette, det daglige presset på meg og min omsorg for alle menighetene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Utenom alle disse, det som daglig kommer over meg, omsorgen for alle menighetene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Foruten alt dette, den daglige bekymringen for alle menighetene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg.
o3-mini KJV Norsk
I tillegg til disse ytre forholdene, har den daglige byrden med omsorgen for alle menighetene rammet meg.
gpt4.5-preview
Og i tillegg til alt dette ytre har jeg det daglige presset av omsorg for alle menighetene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og i tillegg til alt dette ytre har jeg det daglige presset av omsorg for alle menighetene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og i tillegg til alt dette, daglig min påkjenning, omsorgen for alle menighetene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Apart from other things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.11.28", "source": "Χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.", "text": "Apart from the *parektos*, the *episystasis* of me that [is] according to day, the *merimna* for all of the *ekklēsiōn*.", "grammar": { "*parektos*": "genitive, neuter, plural - external matters/things outside", "*episystasis*": "nominative, feminine, singular - pressure/crowd/burden", "*merimna*": "nominative, feminine, singular - anxiety/care", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine, plural - of churches/assemblies" }, "variants": { "*parektos*": "external matters/things outside/other things", "*episystasis*": "pressure/crowd/burden/daily pressure", "*merimna*": "anxiety/care/concern", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Foruten alt dette, min daglige bekymring, omsorgen for alle menighetene.
Original Norsk Bibel 1866
foruden hvad der kommer til: det daglige Overløb og Bekymringen for alle Menigheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
KJV 1769 norsk
Ved siden av alt dette, er det daglige presset på meg, omsorgen for alle menighetene.
Norsk oversettelse av Webster
Bortsett fra de tingene som er på utsiden, er det dette som daglig presser på meg, omsorgen for alle menighetene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Utenom alt dette, den daglige bekymringen for menighetene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Utenom alt annet, det som daglig presser meg, min bekymring for alle menighetene.
Norsk oversettelse av BBE
I tillegg til alle de andre tingene, er det den daglige bekymring jeg har for alle menighetene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And besyde the thynges which outwardly happe vnto me I am cobred dayly and do care for all congregacions.
Coverdale Bible (1535)
Besyde those thynges which are outwarde, namely my daylie combraunce, my daylie care for all cogregacions.
Geneva Bible (1560)
Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.
Bishops' Bible (1568)
Besides the thynges which outwardlye come vnto me: my dayly encombraunce is the care of all the Churches.
Authorized King James Version (1611)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Webster's Bible (1833)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies.
American Standard Version (1901)
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
Bible in Basic English (1941)
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.
World English Bible (2000)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.
NET Bible® (New English Translation)
Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
Referenced Verses
- Acts 15:36 : 36 After some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing.
- Acts 15:40-41 : 40 but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God. 41 And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- Acts 18:23 : 23 And after spending some time there, he departed and went over all the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
- Acts 20:2 : 2 And when he had gone through those regions and given them much encouragement, he came to Greece,
- Acts 20:18-35 : 18 And when they had come to him, he said to them, "You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you, 19 serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews; 20 how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house, 21 testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ. 22 And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there, 23 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me. 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God. 25 And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more. 26 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. 27 For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God. 28 Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood. 29 For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock. 30 Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves. 31 Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears. 32 So now, brethren, I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified. 33 I have coveted no one's silver or gold or apparel. 34 Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me. 35 I have shown you in every way, by laboring like this, that you must support the weak. And remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
- Rom 1:14 : 14 I am debtor both to the Greeks and to the Barbarians, both to the wise and to the unwise.
- Rom 11:13 : 13 For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my ministry,
- Rom 15:16 : 16 That I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
- Rom 16:4 : 4 Who have risked their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
- 1 Cor 7:17 : 17 But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.
- Col 2:1 : 1 For I wish that you knew what great conflict I have for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;