Verse 28

See, I will stay in the plain of the wilderness, until word comes from you to confirm me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg skal vente ved vadestedene i ørkenen til jeg får bud fra dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil bli værende i ødemarkens sletter til det kommer beskjed fra dere for å fortelle meg.

• Norsk King James

  Se, jeg vil bli værende i sletten i ørkenen, inntil dere sender ord til meg for å gi meg beskjed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil vente på sletter i ørkenen til jeg får bud fra dere.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil vente her ved vadene i ørkenen til et ord kommer fra dere om å gi meg beskjed.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil vente i ørkenens slette til dere sender bud om hva som har skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg blir i ørkenens slette inntil dere sender et bud som gir meg beskjed.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil vente i ørkenens slette til dere sender bud om hva som har skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil vente ved vadestedene i ørkenen til det kommer ord fra dere for å informere meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Look, I will wait in the wilderness plains until I receive a message from you to tell me what to do.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.28", "source": "רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ *בעברות **בְּעַֽרְב֖וֹת הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃", "text": "*rəʾû* *ʾānōḵî* *miṯmahmēh* *bə-ʿarḇôṯ* *ha-miḏbār* *ʿaḏ* *bôʾ* *ḏāḇār* *mē-ʿimmāḵem* *lə-haggîḏ* *lî*", "grammar": { "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*miṯmahmēh*": "hithpael participle, masculine singular - tarrying/delaying", "*bə-ʿarḇôṯ*": "preposition + feminine plural construct - in plains of", "*ha-miḏbār*": "definite article + masculine singular noun - the wilderness", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*ḏāḇār*": "masculine singular noun - word/message", "*mē-ʿimmāḵem*": "preposition + preposition with 2nd person masculine plural suffix - from with you", "*lə-haggîḏ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell/inform", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/behold/look (can function as interjection 'look/see here')", "*miṯmahmēh*": "tarrying/delaying/waiting", "*ʿarḇôṯ*": "plains/steppes/desert plains", "*ḏāḇār*": "word/message/report", "*lə-haggîḏ*": "to tell/inform/report" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vil vente i ørkenens vadesteder til det kommer beskjed fra dere som gir meg informasjon.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer, jeg vil tøve paa den slette Mark i Ørken, indtil der kommer Efterretning fra eder at give mig (Sagen) tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil vente i slettene i ørkenen til det kommer beskjed fra dere for å informere meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil bli ved vadestedene i ørkenen, inntil ord kommer fra dere for å informere meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg venter på slettene i ørkenen til det kommer et bud fra dere for å fortelle meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil vente ved vadestedene i ødemarken, til det kommer melding fra dere som kunngjør det for meg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil være ved grensen, i ødemarken, til jeg får beskjed fra dere.

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, I wyl tary in the playne of the wyldernes, tyll the message come from you, and tell me.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I wil tary in the fieldes of the wildernesse, vntil there come some word from you to be tolde me.

• Authorized King James Version (1611)

  See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  see ye, I am tarrying in the plains of the wilderness till the coming in of a word from you to declare to me.'

• American Standard Version (1901)

  See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will be waiting at the fords of the desert until word from you reaches me.”

Referenced Verses

• 2 Sam 17:16 : 16 Now therefore send quickly and tell David, saying, Do not lodge this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.
• 2 Sam 15:23 : 23 And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
• 2 Sam 16:2 : 2 And the king said to Ziba, What do you mean by these? And Ziba said, The donkeys are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that those who are faint in the wilderness may drink.
• 2 Sam 17:1 : 1 Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight: