Verse 19

And Asahel pursued after Abner; and in going he did not turn to the right or the left from following Abner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asael forfulgte Abner uten å vike til høyre eller venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asael forfulgte Abner, og han vendte ikke til høyre eller venstre fra å følge etter Abner.

• Norsk King James

  Og Asahel forfulgte Abner; og i sin forfølgelse viket han ikke til høyre eller venstre fra å følge Abner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asael forfulgte Abner, og han vek ikke fra ham, ikke til høyre eller til venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asael satte etter Abner og vek ikke av fra å forfølge ham, hverken til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asael forfulgte Abner, og han vek ikke til høyre eller venstre fra å følge Abner.

• o3-mini KJV Norsk

  Asahel forfulgte Abner, og under jakten vendte han seg verken til høyre eller til venstre for å forlate Abner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asael forfulgte Abner, og han vek ikke til høyre eller venstre fra å følge Abner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asael jaget etter Abner og vek ikke av til høyre eller venstre i jakten på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asahel pursued Abner, turning neither to the right nor to the left as he chased him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.19", "source": "וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃", "text": "*wayyirdōp* *ʿăśāhʾēl* after *ʾabnēr* and-not-*nāṭâ* to-*lāleket* upon-the-*yāmîn* and-upon-the-*śəmōʾwl* from-after *ʾabnēr*", "grammar": { "*wayyirdōp*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he pursued", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*nāṭâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he turned/inclined", "*lāleket*": "qal infinitive construct + preposition - to go/walk", "*yāmîn*": "noun, feminine singular + definite article - the right", "*śəmōʾwl*": "noun, masculine singular + definite article - the left" }, "variants": { "*wayyirdōp*": "and he pursued/chased/followed after", "*nāṭâ*": "turned/inclined/swerved", "*lāleket*": "to go/walk/proceed", "*yāmîn*": "right/right side/right hand", "*śəmōʾwl*": "left/left side/left hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asael forfulgte Abner uten å vike av til høyre eller venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asael forfulgte Abner, og han bøiede ikke af til at gaae til den høire eller til den venstre Side bag fra Abner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

• KJV 1769 norsk

  Asael jaget etter Abner, og så seg verken til høyre eller venstre mens han fulgte Abner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Asael forfulgte Abner og vek ikke av til verken høyre eller venstre fra å følge Abner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Asael forfulgte Abner og vek ikke av til høyre eller venstre fra Abner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asael satte etter Abner, uten å vike av til høyre eller venstre fra å følge Abner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asael løp etter Abner, uten å bøye av til høyre eller venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  & folowed after Abner, and turned not asyde nether to the righte hande ner to ye lefte from Abner.

• Geneva Bible (1560)

  And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.

• Bishops' Bible (1568)

  And Asahel folowed after Abner, and in goyng he turned neither to the right hande nor to the left, from Abner.

• Authorized King James Version (1611)

  And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

• Webster's Bible (1833)

  Asahel pursued after Abner; and in going he didn't turn to the right hand nor to the left from following Abner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Asahel pursueth after Abner, and hath not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.

• American Standard Version (1901)

  And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

• Bible in Basic English (1941)

  Asahel went running after Abner, not turning to the right or to the left.

• World English Bible (2000)

  Asahel pursued after Abner; and in going he didn't turn to the right hand nor to the left from following Abner.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asahel chased Abner, without turning to the right or to the left as he followed Abner.

Referenced Verses

• Josh 1:7 : 7 Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go.
• Josh 23:6 : 6 Therefore, be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside from it to the right hand or to the left;
• 2 Sam 2:21 : 21 And Abner said to him, Turn aside to your right hand or to your left, and take hold of one of the young men, and take his armor. But Asahel would not turn aside from following him.
• 2 Kgs 22:2 : 2 And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in all the ways of David his father, and did not turn aside to the right or to the left.
• Prov 4:27 : 27 Do not turn to the right hand nor to the left; remove your foot from evil.