Verse 25

And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stopped from Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så hørte Herren landets bønn, og pesten ble stanset fra Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Herren ble bønnhørt for landet, og plagen ble stanset i Israel.

• Norsk King James

  Og David bygde der et alter for Herren, og tilbød brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnhørt for landet, og pesten ble stanset fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David bygde et alter for Herren der og ofret brennoffer og fredsoffer. Så bønnhørte Herren landet, og pesten ble holdt tilbake fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren blidgjort for landet, og pesten ble stanset fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David bygde da et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnfalt for landet, og pesten ble stoppet fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  David bygde da et alter for Herren der, og offret brennoffer og takkeofre. Dermed ble Herren småttet for landet, og pesten opphørte i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David bygde da et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnfalt for landet, og pesten ble stoppet fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der bygde David et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren var nådig mot landet, og pesten opphørte blant Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David built an altar to the Lord there and offered burnt offerings and peace offerings. Then the Lord answered prayer on behalf of the land, and the plague on Israel was stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.25", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *yiḇen* there *dāwiḏ* *mizēaḥ* to *YHWH* and *ya'al* *'ōlôt* and *šəlāmîm* and *yē'ātēr* *YHWH* for *lā'āreṣ* and *tē'āṣar* *hamagēp̄āh* from upon *yiśrā'ēl*", "grammar": { "*yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he built", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mizēaḥ*": "noun - altar", "*YHWH*": "divine name", "*ya'al*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he offered", "*'ōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*šəlāmîm*": "plural noun - peace offerings", "*yē'ātēr*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he was entreated", "*YHWH*": "divine name", "*lā'āreṣ*": "preposition + definite noun - for the land", "*tē'āṣar*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - was stopped", "*hamagēp̄āh*": "definite noun - the plague", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiḇen*": "he built/constructed/established", "*ya'al*": "he offered/sacrificed/presented", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*yē'ātēr*": "he was entreated/responded to/became reconciled with", "*tē'āṣar*": "was stopped/restrained/withheld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På dette stedet bygde David et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Herren hørte bønn for landet, og plagen på Israel stanset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David byggede Herren der et Alter og offrede Brændoffere og Takoffere; og Herren bønhørte Landet, og Plagen standsedes fra Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• KJV 1769 norsk

  David bygde et alter for Herren der, og ofret brennoffer og fredsoffer. Så lyttet Herren til bønnen for landet, og plagen opphørte i Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren formildet for landet, og pesten ble borttatt fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David bygde der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren tok imot landet, og pesten ble stanset fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så lot Herren seg formilde for landet, og pesten ble stanset i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der reiste David et alter for Herren, og ofret brennofre og fredsoffer. Så hørte Herren på hans bønn for landet, og sykdommen endte i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded an altare there vnto the LORDE, and offred burntofferynges & deedofferynges. And the LORDE was mercifull vnto ye londe, and ye plage ceassed from the people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid built there an altar vnto the Lorde, and offred burnt offrings and peace offrings, and the Lord was appeased toward ye lande, and the plague ceased from Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid buylt there an aulter vnto the Lorde, and offered burnt sacrifices, and peace offeringes: And so the Lorde was intreated for the land, and the plague ceassed from Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• Webster's Bible (1833)

  David built there an altar to Yahweh, and offered burnt offerings and peace-offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David buildeth there an altar to Jehovah, and causeth to ascend burnt-offerings and peace-offerings, and Jehovah is entreated for the land, and the plague is restrained from Israel.

• American Standard Version (1901)

  And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And there David put up an altar to the Lord, making burned offerings and peace-offerings. So the Lord gave ear to his prayer for the land, and the disease came to an end in Israel.

• World English Bible (2000)

  David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David built an altar for the LORD there and offered burnt sacrifices and peace offerings. And the LORD accepted prayers for the land, and the plague was removed from Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 21:14 : 14 And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zelah, in the tomb of Kish his father; and they carried out all that the king commanded. And after that, God was entreated for the land.
• 1 Sam 7:17 : 17 And he returned to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
• Gen 8:20 : 20 And Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.
• Gen 22:9 : 9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
• 1 Sam 7:9 : 9 And Samuel took a nursing lamb and offered it for a whole burnt offering unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
• 2 Sam 24:14 : 14 And David said to Gad, I am in great distress: let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies are great; and do not let me fall into the hand of man.
• 1 Chr 21:26-27 : 26 And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering. 27 And the LORD commanded the angel; and he put his sword back into its sheath.
• Lam 3:32-33 : 32 But though He causes grief, yet He will show compassion according to the multitude of His mercies. 33 For He does not willingly afflict or grieve the children of men.