Verse 15

And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (the number of names together was about one hundred and twenty), and said,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i de dagene reiste Peter seg blant disiplene og sa (det var omkring hundre og tjue sammenkomne):

• NT, oversatt fra gresk

  I disse dager reiste Peter seg midt blant disiplene og sa (det var en samling på omkring hundre og tyve mennesker):

• Norsk King James

  Og i de dagene sto Peter frem midt i disiplene og sa, (som var omtrent hundre og tjue),

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene sto Peter opp midt blant disiplene og sa: — men forsamlingen talte om lag hundre og tjue mennesker —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i de dager sto Peter opp blant brødrene (en forsamling på omkring hundre og tjue personer) og sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i de dager sto Peter opp blant disiplene og sa: (Der var en gruppe på rundt hundre og tjue personer samlet sammen.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager sto Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue personer til stede) og sa.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene og sa – (antallet navn til sammen var om lag hundre og tjue):

• gpt4.5-preview

  I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i de dager sto Peter opp blant brødrene - det var omkring hundre og tjue personer samlet - og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days Peter stood up among the disciples (a group numbering about one hundred and twenty), and said,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.15", "source": "¶Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν, εἶπεν, (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι,)", "text": "¶And in the *hēmerais* these *anastas Petros* in *mesō* of the *mathētōn*, *eipen*, (was both *ochlos onomatōn* upon the same about *hekaton eikosi*,)", "grammar": { "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*onomatōn*": "genitive, neuter, plural - names", "*hekaton*": "numeral - hundred", "*eikosi*": "numeral - twenty" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/stood up", "*mesō*": "middle/midst/among", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*ochlos onomatōn*": "crowd of names/multitude of persons" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I de dagene reiste Peter seg opp blant brødrene (en gruppe mennesker, omtrent hundre og tjue, var samlet) og sa,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i de Dage stod Petrus op midt iblandt Disciplene og sagde: — men der var en Skare af henved hundrede og tyve Personer tilsammen —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

• KJV 1769 norsk

  I de dager sto Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue navn på listen) og sa:

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager stod Peter opp blant disiplene (og tallet på navnene var omkring hundreogtjue), og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager stod Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue av dem samlet på samme sted),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dagene sto Peter fram blant brødrene - en skare på omtrent et hundre og tjue personer var samlet - og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i de dagene sto Peter opp blant brødrene (det var omkring hundre og tjue av dem) og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in those dayes Peter stode vp in the myddes of the disciples and sayde (the noumbre of names that were to gether were aboute an hondred and twenty)

• Coverdale Bible (1535)

  And in those dayes Peter stode vp in the myddes amonge the disciples, and sayde: (The company of the names together, was aboute an hundreth and twentye.)

• Geneva Bible (1560)

  And in those dayes Peter stoode vp in the middes of the disciples, and sayde (nowe the nomber of names that were in one place were about an hundreth and twentie.)

• Bishops' Bible (1568)

  And in those dayes, Peter stoode vp in the middes of the disciples, and said (The number of names together, were about an hundred and twentie)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

• Webster's Bible (1833)

  In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,)

• American Standard Version (1901)

  And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons [gathered] together, about a hundred and twenty),

• Bible in Basic English (1941)

  And in those days Peter got up among the brothers (there were about one hundred and twenty of them), and said,

• World English Bible (2000)

  In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days Peter stood up among the believers(a gathering of about one hundred and twenty people) and said,

Referenced Verses

• 1 Cor 15:6 : 6 After that, He was seen by over five hundred brothers and sisters at once; of whom the greater part remain to this present, but some have fallen asleep.
• Rev 3:4 : 4 You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
• Rev 11:13 : 13 In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.
• Ps 32:5-6 : 5 I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah. 6 For this reason, everyone who is godly shall pray to You in a time when You may be found; surely, in the floods of great waters, they shall not come near him.
• Ps 51:9-9 : 9 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. 11 Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me. 12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with your free spirit. 13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners shall be converted to you.
• Matt 13:31 : 31 He told them another parable: The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.
• Luke 22:32 : 32 But I have prayed for you, that your faith does not fail: and when you have returned, strengthen your brethren.
• John 14:12 : 12 Truly, truly, I say to you, He who believes in me, the works that I do he will do also; and greater works than these he will do, because I go to my Father.
• John 21:15-17 : 15 When they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of Jonas, do you love me more than these? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my lambs. 16 He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep. 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• John 21:23 : 23 Then this saying went out among the brethren that this disciple would not die: yet Jesus did not say to him, He will not die; but, If I want him to remain until I come, what is that to you?
• Acts 21:20 : 20 And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe, and they are all zealous for the law: