Verse 10

And this was done three times, and all were drawn up again into heaven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette skjedde tre ganger; og alt ble trukket opp igjen til himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skjedde tre ganger, og så ble alt igjen trukket opp til himmelen.

• Norsk King James

  Og dette skjedde tre ganger; og alt ble igjen dratt opp til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde tre ganger, og alt ble dratt opp igjen til himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette skjedde tre ganger, og så ble alt dratt opp tilbake til himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skjedde tre ganger, og alt ble dratt opp igjen til himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skjedde tre ganger, og alt ble trukket opp igjen til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette gjentok seg tre ganger, og deretter ble alle dratt opp igjen til himmelen.

• gpt4.5-preview

  Dette hendte tre ganger. Deretter ble alt dratt opp igjen til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette hendte tre ganger. Deretter ble alt dratt opp igjen til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde tre ganger, og alt ble igjen trukket opp til himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This happened three times, and then the whole object was pulled up into heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.10", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς: καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "*Touto de egeneto epi tris*: and *palin anespasthē hapanta* into the *ouranon*.", "grammar": { "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - happened/occurred", "*epi*": "preposition with accusative - for/up to", "*tris*": "numeral - three times", "*palin*": "adverb - again", "*anespasthē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was drawn up", "*hapanta*": "adjective, nominative neuter plural - all/everything", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/occurred/took place", "*epi tris*": "three times/for three times", "*palin*": "again/once more", "*anespasthē*": "was drawn up/was pulled up/was taken up", "*hapanta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skjedde tre ganger, og alt ble dratt opp igjen til himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette skede tre Gange; og det blev altsammen igjen draget op til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde tre ganger, og alt ble tatt opp igjen til himmelen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skjedde tre ganger, og alt ble deretter tatt opp igjen til himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde tre ganger, og alt ble igjen dratt opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde tre ganger, og alt ble deretter dratt opp igjen til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skjedde tre ganger, og alt ble tatt opp igjen til himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this was done thre tymes. And all were takin vp agayne into heven.

• Coverdale Bible (1535)

  This was done thre tymes, and all was taken vp agayne in to heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And this was done three times, and all were taken vp againe into heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And this was done three tymes: And all were taken vp agayne into heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

• Webster's Bible (1833)

  This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this happened thrice, and again was all drawn up to the heaven,

• American Standard Version (1901)

  And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And this was done three times, and they were all taken up again into heaven.

• World English Bible (2000)

  This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  This happened three times, and then everything was pulled up to heaven again.

Referenced Verses

• Num 24:10 : 10 And Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
• John 13:38 : 38 Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I say to you, the rooster shall not crow till you have denied me three times.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• 2 Cor 12:8 : 8 For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me.