Verse 12

And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover, these six brothers accompanied me, and we entered the man's house:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. De seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Norsk King James

  Og Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Dessuten fulgte seks brødre med meg, og vi gikk inn i mannens hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile; også disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Ånden sa til meg at jeg skulle dra med dem uten å tvile. Disse seks brødrene her fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å nøle. I tillegg fulgte disse seks brødrene meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• gpt4.5-preview

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit told me to go with them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.12", "source": "Εἶπεν δὲ μοι τὸ Πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενον. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός:", "text": "*Eipen de moi to Pneuma synelthein* with them, *mēden diakrinomenon*. *Ēlthon de syn emoi* also the *hex adelphoi houtoi*, and *eisēlthomen* into the *oikon tou andros*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular with article - the Spirit", "*synelthein*": "aorist active infinitive - to go with", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - with them", "*mēden*": "adjective, accusative neuter singular - nothing", "*diakrinomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - doubting/hesitating", "*Ēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - came/went", "*syn*": "preposition with dative - with", "*emoi*": "dative 1st person singular pronoun - with me", "*hex*": "numeral - six", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative masculine plural - these", "*eisēlthomen*": "aorist active indicative 1st person plural - we entered", "*oikon*": "accusative masculine singular - house", "*tou andros*": "genitive masculine singular with article - of the man" }, "variants": { "*to Pneuma*": "the Spirit/the Holy Spirit", "*synelthein*": "to go with/to accompany/to join", "*mēden diakrinomenon*": "not doubting at all/without hesitation/making no distinction", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*oikon*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aanden sagde til mig, at jeg skulde gaae med dem og ikke tvivle; men og disse sex Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren companied me, and we entered into the man's house:

• KJV 1769 norsk

  Og Ånden ba meg dra med dem uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene gikk også med meg, og vi kom inn i mannens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sprete sayde vnto me that I shuld go with them with out doutinge. Morover the sixe brethren accompanyed me: and we entred into the mas housse.

• Coverdale Bible (1535)

  But the sprete sayde vnto me, that I shulde go with the and doute nothinge. These sixe brethre also came with me, and we entred in to the mas house.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite sayde vnto me, that I shoulde go with the, without doubting. Moreouer, these sixe brethren accompanyed me, & we entred into the mans house:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:

• World English Bible (2000)

  The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

Referenced Verses

• Acts 8:29 : 29 Then the Spirit said to Philip, Go near and join this chariot.
• Acts 10:23 : 23 Then he invited them in, and lodged them. And on the next day Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
• Acts 10:45 : 45 And those of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
• Acts 15:9 : 9 and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
• Acts 16:6-7 : 6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia, 7 After they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them.
• Rom 3:22 : 22 even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and on all who believe. For there is no difference:
• 2 Thess 2:2 : 2 That you be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as if the day of Christ is at hand.
• Rev 22:17 : 17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him who hears say, Come. And let him who is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.
• Acts 13:2 : 2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.
• Acts 13:4 : 4 So they, being sent forth by the Holy Spirit, went to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.
• Acts 15:7 : 7 And when there had been much disputing, Peter rose up and said to them, Men and brethren, you know that a good while ago God made a choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
• Acts 10:19-20 : 19 While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you. 20 Arise therefore, and go down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
• Matt 1:20 : 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
• John 16:13 : 13 However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth: for he will not speak on his own; but whatever he hears, he will speak: and he will show you things to come.