Verse 16

Who in the past allowed all nations to walk in their own ways.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han lot i tidligere slekter alle nasjoner vandre på sine egne veier.

• NT, oversatt fra gresk

  Han lot folkene i tidligere generasjoner følge sine egne veier.

• Norsk King James

  Han har i tidligere tider latt alle nasjoner gå sine egne veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som i tidligere tider lot alle hedninger gå sine egne veier,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot i tidligere tider alle folk gå sine egne veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot tidligere alle nasjoner leve på sin egen måte.

• gpt4.5-preview

  Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In past generations, he allowed all the nations to walk in their own ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.16", "source": "Ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.", "text": "Who in the *parōchēmenais* *geneais* *eiasen* all the *ethnē* *poreuesthai* in the *hodois* of them.", "grammar": { "*parōchēmenais*": "perfect middle/passive participle, dative feminine plural - past/gone by", "*geneais*": "dative feminine plural - generations", "*eiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - permitted/allowed", "*ethnē*": "accusative neuter plural - nations/peoples", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to walk/to go", "*hodois*": "dative feminine plural - ways/paths" }, "variants": { "*parōchēmenais geneais*": "in past generations/in bygone generations", "*eiasen*": "permitted/allowed/let", "*poreuesthai tais hodois autōn*": "to walk in their own ways/to go their own ways/to follow their own paths" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I tidligere tider lot han alle folkeslagene gå sine egne veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken i de forbigangne Tider haver ladet alle Hedninger vandre deres egne Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

• KJV 1769 norsk

  Han lot tidligere alle nasjoner vandre sine egne veier.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot i tidligere tider alle folkeslagene vandre sine egne veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lot alle folkene vandre sine egne veier i tidligere generasjoner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tidligere tider lot han alle folkeslag vandre sine egne veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidligere lot han alle folkeslagene følge sine egne veier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.

• Coverdale Bible (1535)

  which in tymes past suffred all ye Heythen to walke after their awne wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.

• Bishops' Bible (1568)

  The which in tymes past suffred all nations to walke in their owne wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

• Webster's Bible (1833)

  who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

• American Standard Version (1901)

  who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

• World English Bible (2000)

  who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  In past generations he allowed all the nations to go their own ways,

Referenced Verses

• Acts 17:30 : 30 Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent,
• Ps 81:12 : 12 So I gave them up to their own hearts' desires, and they walked in their own counsels.
• Ps 147:20 : 20 He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise the LORD.
• Mic 4:5 : 5 For all people will walk, each in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
• 1 Pet 4:3 : 3 For the time past of our life may suffice us to have done the will of the Gentiles, when we walked in sensuality, lusts, excess of wine, revelings, banquetings, and abominable idolatries:
• Hos 4:17 : 17 Ephraim is joined to idols; leave him alone.
• Rom 1:21-25 : 21 Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened. 22 Professing to be wise, they became fools, 23 And changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man, and to birds and four-footed beasts and creeping things. 24 Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies among themselves, 25 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever. Amen.
• Rom 1:28 : 28 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;
• Eph 2:12 : 12 That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: