Verse 5

Thus the churches were established in the faith, and increased in number daily.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik ble menighetene styrket i troen, og antallet økte daglig.

• NT, oversatt fra gresk

  Men menighetene ble styrket i troen, og antallet vokste dag for dag.

• Norsk King James

  Dermed ble menighetene styrket i troen og vokste i antall daglig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menighetene ble styrket i troen og vokste daglig i antall.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ble menighetene styrket i troen og økte i tall hver dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ble menighetene styrket i troen og vokste daglig i antall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menighetene ble styrket i troen og økte i antall daglig.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble menighetene grunnlagt i troen, og antallet økte dag for dag.

• gpt4.5-preview

  Slik ble menighetene styrket i troen, og de vokste daglig i antall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble menighetene styrket i troen, og de vokste daglig i antall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så styrket kirkene seg i troen og vokste stadig i antall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The churches were strengthened in their faith and grew in numbers every day.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.5", "source": "Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.", "text": "The *men* *oun* *ekklēsiai* *estereounto* in the *pistei*, and *eperisseuon* in the *arithmō* according to *hēmeran*.", "grammar": { "*men*": "particle, often paired with *de* - indeed/on the one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/consequently", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - churches/assemblies", "*estereounto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were being strengthened", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*eperisseuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were increasing/abounding", "*arithmō*": "dative, masculine, singular - number", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations", "*estereounto*": "were being strengthened/were being established firmly", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*eperisseuon*": "were increasing/abounding/growing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ble menighetene styrket i troen, og deres antall vokste daglig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bleve da Menighederne styrkede i Troen og formerede i Antal hver Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

• KJV 1769 norsk

  Menighetene ble styrket i troen og vokste i antall daglig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menighetene ble styrket i troen og vokste daglig i antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og menighetene ble styrket i troen og vokste i antall hver dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menighetene ble styrket i troen og vokste i antall hver dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble menighetene styrket i troen og økte i antall daglig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so were the congregacions stablisshed in the fayth and encreased in noumbre dayly.

• Coverdale Bible (1535)

  The were the congregacions stablyshed in the faith, and increased in nombre daylie.

• Geneva Bible (1560)

  And so were the Churches stablished in the faith, and encreased in number daily.

• Bishops' Bible (1568)

  And so were the Churches stablisshed in the fayth, and encreased in number dayly.

• Authorized King James Version (1611)

  And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

• Webster's Bible (1833)

  So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then, indeed, were the assemblies established in the faith, and were abounding in number every day;

• American Standard Version (1901)

  So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

• Bible in Basic English (1941)

  So the churches were made strong in the faith and were increased in number every day.

• World English Bible (2000)

  So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number every day.

Referenced Verses

• Acts 9:31 : 31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
• Acts 2:47 : 47 Praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
• Acts 6:7 : 7 The word of God spread, the number of the disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of the priests became obedient to the faith.
• Acts 15:41 : 41 And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• Acts 19:18-21 : 18 And many who believed came confessing and disclosing their deeds. 19 Many of those who practiced magic brought their books together and burned them before all; and they counted up the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver. 20 So the word of God grew mightily and prevailed. 21 After these things ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
• Rom 16:25 : 25 Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret since the world began,
• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• Gal 5:1 : 1 Stand firm therefore in the freedom with which Christ has made us free, and do not become entangled again with the yoke of bondage.
• Eph 4:13-16 : 13 Till we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ: 14 That we should no longer be children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness by which they lie in wait to deceive; 15 But speaking the truth in love, may grow up in all things into him who is the head, Christ: 16 From whom the whole body, joined and knit together by what every joint supplies, according to the effective working by which every part does its share, causes growth of the body for the edifying of itself in love.
• Col 2:6 : 6 As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him:
• 1 Thess 3:2 : 2 And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith:
• 1 Thess 3:13 : 13 To the end He may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
• 2 Thess 2:16 : 16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, who has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace,
• Heb 13:9 : 9 Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.
• Heb 13:20-21 : 20 Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, 21 Make you complete in every good work to do His will, working in you what is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
• Acts 4:4 : 4 However, many of those who heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
• Acts 5:14 : 14 And more believers were added to the Lord, multitudes both of men and women,
• 2 Chr 20:20 : 20 And they rose early in the morning and went forth into the wilderness of Tekoa. And as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah and you inhabitants of Jerusalem: Believe in the LORD your God, and you shall be established; believe His prophets, and you shall prosper.
• Isa 7:9 : 9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.
• Acts 11:21 : 21 And the hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
• Acts 12:24 : 24 But the word of God grew and multiplied.
• Acts 13:48-49 : 48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed. 49 And the word of the Lord was spread throughout all the region.