Verse 6

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de reiste gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.

• Norsk King James

  Nå, da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de forhindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de dro gjennom Frygia og Galatia, ble de av Den Hellige Ånd forhindret fra å forkynne ordet i Asia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De reiste gjennom Frygia og det galatiske område, men Den Hellige Ånd hindret dem fra å forkynne ordet i Asia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de forhindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de hadde reist gjennom Frygia og Galatias område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne Ordet i Asia.

• gpt4.5-preview

  Etter at de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske området, ble de av Den Hellige Ånd hindret fra å forkynne ordet i Asia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske området, ble de av Den Hellige Ånd hindret fra å forkynne ordet i Asia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De reiste gjennom Frygia og det galatiske landet, siden de ble forhindret av Den hellige ånd fra å forkynne ordet i Asia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul and his companions traveled through the region of Phrygia and Galatia but were kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.6", "source": "Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,", "text": "*Dielthontes* *de* the *Phrygian* and the *Galatikēn* *chōran*, *kōlythentes* by the *Hagiou* *Pneumatos* *lalēsai* the *logon* in the *Asia*,", "grammar": { "*Dielthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone through", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Phrygian*": "accusative, feminine, singular - Phrygia", "*Galatikēn*": "accusative, feminine, singular - Galatian", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - region/country", "*kōlythentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been forbidden/prevented", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Asia*": "dative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*Dielthontes*": "having gone through/having traveled through/having passed through", "*chōran*": "region/country/territory", "*kōlythentes*": "having been forbidden/prevented/hindered", "*lalēsai*": "to speak/preach/announce", "*logon*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De dro gjennom Frygia og det galatiske område, fordi de ble hindret av Den Hellige Ånd i å forkynne ordet i Asia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de vare dragne igjennem Phrygien og det Land Galatia, og det blev dem forbudet af den Hellig-Aand at tale Ordet i Asia,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preh the word in Asia,

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde reist gjennom området Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å tale ordet i Asia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha reist gjennom Frygia og området i Galatia, ble de forhindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro gjennom området Frygia og Galatia, etter at Den hellige ånd hadde hindret dem i å forkynne ordet i Asia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha reist gjennom området Frygia og Galatia, hindret Den Hellige Ånd dem i å forkynne i Asia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had goone thorow out Phrigia and the region of Galacia and were forbydde of the holy gost to preach the worde in Asia

• Coverdale Bible (1535)

  But as they wente thorow Phrygia and the londe of Galacia, they were forbydden of the holy goost, to preache the worde in Asia.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, they were forbidden of the holy Ghost to preache the worde in Asia.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, and were forbidden of the holy ghost to preache the worde in Asia,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

• Webster's Bible (1833)

  When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

• American Standard Version (1901)

  And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;

• Bible in Basic English (1941)

  And after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia;

• World English Bible (2000)

  When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Vision of the Macedonian Man They went through the region of Phrygia and Galatia, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia.

Referenced Verses

• Acts 18:23 : 23 And after spending some time there, he departed and went over all the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
• Gal 1:2 : 2 And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:
• Gal 3:1 : 1 O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been clearly set forth, crucified among you?
• 1 Cor 16:1 : 1 Now concerning the collection for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so you must do as well.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for Thessalonica; Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia.
• Heb 11:8 : 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.
• Rev 1:4 : 4 John to the seven churches which are in Asia: Grace to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
• Rev 1:11 : 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
• 2 Cor 1:8 : 8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed beyond measure, above strength, so much that we despaired even of life.
• 2 Tim 1:15 : 15 This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.
• Acts 19:10 : 10 And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
• Acts 19:26-27 : 26 Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands; 27 So that not only is this our craft in danger of being discredited, but also the temple of the great goddess Diana might be despised, and her magnificence destroyed, whom all Asia and the world worship.
• Acts 20:4 : 4 And Sopater of Berea accompanied him to Asia; and Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia.
• Acts 20:16 : 16 For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.
• Acts 20:28 : 28 Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.
• 1 Cor 12:11 : 11 But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.
• 2 Chr 6:7-9 : 7 Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel. 8 But the LORD said to David my father, Because it was in your heart to build a house for my name, you did well in that it was in your heart: 9 Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come from your loins, he shall build the house for my name.
• Isa 30:21 : 21 And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.
• Amos 8:11-12 : 11 Behold, the days are coming, declares the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD: 12 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
• Acts 2:9-9 : 9 Parthians, Medes, Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, and Asia, 10 Phrygia, Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya adjoining Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,
• Acts 10:19 : 19 While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you.
• Acts 11:12 : 12 And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover, these six brothers accompanied me, and we entered the man's house:
• Acts 13:2-4 : 2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them. 3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away. 4 So they, being sent forth by the Holy Spirit, went to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.
• Acts 16:7 : 7 After they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them.