Verse 28

for he vigorously refuted the Jews in public, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han overbeviste jødene, og det offentlig, idet han viste ved skriftene at Jesus var Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  for han beleiret jødene med stor frimodighet offentlig, og beviste ved Skriftene at Jesus er Kristus.

• Norsk King James

  For han overbeviste jødene med styrke og offentlig, idet han viste gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han motbeviste kraftig jødene offentlig og viste fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han overbeviste jødene kraftig, og det offentlig, ved å vise fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For med kraft viste han jødene offentlig at Jesus er Messias, ved å bruke Skriftene som bevis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han overbeviste jødene kraftfullt, offentlig, ved å vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For han overbeviste jødene sterkt — og offentlig — ved å vise gjennom Skriftene at Jesus var Kristus.

• gpt4.5-preview

  Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han motsa jødene kraftig offentlig ved å bevise gjennom Skriftene at Jesus var Messias.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he powerfully refuted the Jews in public, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.28", "source": "Εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο, δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Eutonōs gar tois Ioudaiois diakatelēncheto*, *dēmosia*, *epideiknys dia tōn graphōn einai ton Christon Iēsoun*.", "grammar": { "*Eutonōs*": "adverb - powerfully/vigorously", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tois Ioudaiois*": "article + dative masculine plural - the Jews", "*diakatelēncheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - he was thoroughly refuting", "*dēmosia*": "adverb - publicly", "*epideiknys*": "present active participle, nominative masculine singular - showing/demonstrating", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tōn graphōn*": "article + genitive feminine plural - the scriptures", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*ton Christon*": "article + accusative masculine singular - the Christ/Messiah", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*Eutonōs*": "powerfully/vigorously/forcefully", "*diakatelēncheto*": "thoroughly refuted/powerfully confuted/intensely disproved", "*dēmosia*": "publicly/in public", "*epideiknys dia tōn graphōn*": "showing through the scriptures/proving from the scriptures", "*einai ton Christon Iēsoun*": "that Jesus was the Christ/that the Messiah is Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han tilbakeviste jødene kraftig og viste offentlig gjennom Skriftene at Jesus er Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi kraftigen igjendrev han offentlig Jøderne og beviste af Skriften, at Jesus var Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

• KJV 1769 norsk

  For han overbeviste jødene overbevisende og offentlig, mens han viste fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han motsa jødene kraftig, og viste offentlig gjennom Skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han overbeviste kraftig jødene offentlig, ved å vise ut fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han motsa kraftig jødene offentlig, og viste ved skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han overbeviste jødene i offentlige diskusjoner ved å klart vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And myghtely he overcame the Iewes and that openly shewynge by the scriptures that Iesus was Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For he ouercame the Iewes mightely, and shewed openly by ye scripture, that Iesus was Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For he ouercame the Iewes myghtilye, and that openly, shewyng by the scriptures, that Iesus was Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he mightily convinced the Jews, [and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

• Webster's Bible (1833)

  for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.

• American Standard Version (1901)

  for he powerfully confuted the Jews, [and that] publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

• World English Bible (2000)

  for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.

Referenced Verses

• Acts 18:5 : 5 And when Silas and Timothy came from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit and testified to the Jews that Jesus is the Christ.
• Acts 9:22 : 22 But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Messiah.
• Acts 17:3 : 3 Opening and explaining that Christ had to suffer and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I proclaim to you, is Christ.
• Luke 24:27 : 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
• Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
• Acts 18:25 : 25 This man had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things of the Lord, though he knew only the baptism of John.
• Acts 26:22-23 : 22 Having therefore obtained help from God, I continue to this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come: 23 That Christ should suffer, and that he should be the first to rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.
• 1 Cor 15:3-4 : 3 For I delivered to you first of all that which I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures; 4 And that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures:
• Heb 7:1-9 : 1 For this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the defeat of the kings, and blessed him; 2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace; 3 Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days, nor end of life; but made like the Son of God; remains a priest continually. 4 Now consider how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils. 5 And indeed those who are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, from their brothers, though they come from the loins of Abraham: 6 But he whose genealogy is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him who had the promises. 7 And without all contradiction the lesser is blessed by the greater. 8 And here mortal men receive tithes; but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives. 9 And, as I may say, Levi also, who receives tithes, paid tithes through Abraham. 10 For he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.