Verse 13

Then Paul answered, What do you mean by weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Paulus: 'Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til å bli bundet, ja, også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.'

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus svarte: "Hva gjør dere? Gråter og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til ikke bare å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."

• Norsk King James

  Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus svarte: «Hva gjør dere, hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er beredt ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Paulus svarte: "Hva gjør dere, gråtende og knuser mitt hjerte? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Paulus: «Hva betyr det at dere gråter og knuser mitt hjerte? Jeg er beredt ikke bare på å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

• gpt4.5-preview

  Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.13", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "But *apekrithē* *Paulos*, What *poieite* *klaiontes* and *synthryptontes* my *kardian*? for I not only to *dethēnai*, but also to *apothanein* in *Ierousalēm* *hetoimōs* *echō* for the *onomatos* of the *Kyriou* *Iēsou*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he answered", "*Paulos*": "nominative singular masculine - Paul", "*poieite*": "present active indicative, 2nd plural - you are doing", "*klaiontes*": "present active participle, nominative plural masculine - weeping", "*synthryptontes*": "present active participle, nominative plural masculine - breaking/crushing", "*kardian*": "accusative singular feminine - heart", "*dethēnai*": "aorist passive infinitive - to be bound", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*Ierousalēm*": "dative singular feminine - Jerusalem", "*hetoimōs*": "adverb - readily/willingly", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have/am", "*onomatos*": "genitive singular neuter - name", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - Jesus" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*poieite*": "you are doing/you are making/you are causing", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*synthryptontes*": "breaking/crushing/weakening", "*kardian*": "heart/inner self/mind", "*dethēnai*": "to be bound/to be tied/to be imprisoned", "*apothanein*": "to die/to perish", "*hetoimōs*": "readily/willingly/preparedly", "*echō*": "I have/I am/I hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Paulus svarte: «Hva gjør dere? Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? Jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus svarede: Hvad gjøre I, at I græde og plage mit Hjerte? thi jeg er rede, ikke alene til at bindes, men og til at døe i Jerusalem for den Herres Jesu Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Men Paulus svarte: 'Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Paulus: "Hva gjør dere, gråtende og knusende mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paulus svarte: 'Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Paulus: Hva gjør dere, gråter og knuser hjertet mitt? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for navnet til Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus svarte: 'Hva gjør dere, gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er villig, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Paul answered and sayde: what do ye wepynge and breakinge myne hert? I am redy not to be bound only but also to dye at Ierusalem for ye name of ye Lorde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Paul and sayde: What do ye, wepynge, and breakynge my hert? For I am redye not onely to be bounde, but also to dye at Ierusalem for ye name of the LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul answered, and sayd, What doe ye weeping and breaking mine heart? For I am ready not to be bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Paule aunswered: What do ye weepyng and vexyng myne heart? For I am redy, not to be bounde only, but also to dye at Hierusalem for the name of the Lorde Iesu.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul answered, `What do ye -- weeping, and crushing mine heart? for I, not only to be bound, but also to die at Jerusalem, am ready, for the name of the Lord Jesus;'

• American Standard Version (1901)

  Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul said, What are you doing, weeping and wounding my heart? for I am ready, not only to be a prisoner, but to be put to death at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Paul replied,“What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be tied up, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

Referenced Verses

• Acts 20:24 : 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• Phil 2:17 : 17 Yes, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.
• Acts 9:16 : 16 For I will show him how many things he must suffer for my name's sake.
• Rom 8:35-37 : 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
• Phil 1:20-21 : 20 According to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death. 21 For to me, to live is Christ, and to die is gain.
• 1 Cor 15:31 : 31 I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• 2 Cor 4:10-17 : 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body. 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh. 12 So then, death works in us, but life in you. 13 We having the same spirit of faith, as it is written, 'I believed, and therefore I spoke'; we also believe, and therefore speak; 14 Knowing that He who raised up the Lord Jesus will raise us up also by Jesus, and will present us with you. 15 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many abound to the glory of God. 16 For this reason we do not lose heart; but though our outward man perishes, yet the inward man is renewed day by day. 17 For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
• Acts 5:41 : 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
• Acts 20:37 : 37 Then they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him,
• Phil 2:26 : 26 For he longed for you all, and was distressed, because you had heard that he was sick.
• Col 1:24 : 24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church:
• 2 Tim 1:4 : 4 Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;
• 2 Tim 2:4-6 : 4 No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier. 5 And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules. 6 The hardworking farmer must be first to partake of the crops.
• 2 Tim 4:6 : 6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
• 2 Pet 1:14 : 14 Knowing that shortly I must put off this tent, just as our Lord Jesus Christ has shown me.
• Rev 3:10 : 10 Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try those who dwell upon the earth.
• Rev 12:11 : 11 And they overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their lives even to death.
• 2 Cor 11:23-27 : 23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 From the Jews five times I received forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have been in the deep; 26 In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; 27 In weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
• 1 Sam 15:14 : 14 And Samuel said, What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?
• Isa 3:15 : 15 What do you mean by crushing My people, and grinding the faces of the poor? says the Lord, the LORD of hosts.
• Ezek 18:2 : 2 What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge’?
• Jonah 1:6 : 6 So the shipmaster came to him, and said to him, What do you mean, O sleeper? arise, call upon your God, perhaps that God will consider us, that we do not perish.