Verse 26

The kings of the earth took their stand, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Kongene på jorden stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.'

• Norsk King James

  Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og mot hans salvede."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jordens konger samler seg, og herskerne slår seg sammen mot Herren og mot hans Salvede.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus.

• gpt4.5-preview

  Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His Anointed One.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.26", "source": "Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.", "text": "*Parestēsan* the *basileis* of the *gēs*, and the *archontes* *synēchthēsan* *epi* the same against the *Kyriou*, and against the *Christou* of him.", "grammar": { "*Parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/took a stand", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together", "*epi*": "preposition + accusative - upon/for", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Parestēsan*": "took their stand/stood up/presented themselves", "*basileis*": "kings/monarchs/rulers", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities", "*synēchthēsan*": "were gathered/assembled together", "*epi* *to* *auto*": "together/for the same purpose", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jordens Konger reiste sig, og Fyrsterne forsamlede sig tilhobe mod Herren og mod hans Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

• KJV 1769 norsk

  Jordens konger sto fram, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Salvede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The kynges of the erth stode vp and the rulars came to gedder agaynst the Lorde and agaynst his Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges of the earth stonde vp, and the prynces haue gathered them selues together agaynst ye LORDE, and agaynst his. Christ.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges of the earth stoode vp, and the rulers came together, agaynst the Lorde, and agaynst his Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

• Webster's Bible (1833)

  The kings of the earth take a stand, And the rulers take council together, Against the Lord, and against his Christ{Christ (Greek) and Messiah (Hebrew) both mean Anointed One. (Compare Psalm 2)}.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;

• American Standard Version (1901)

  The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

• Bible in Basic English (1941)

  The kings of the earth were lifted up, the rulers came together, against the Lord, and against his Christ:

• World English Bible (2000)

  The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The kings of the earth stood together, and the rulers assembled together, against the Lord and against his Christ.’

Referenced Verses

• Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• Heb 1:9 : 9 You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.
• Ps 2:2 : 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
• Ps 83:2-8 : 2 For, behold, your enemies make an uproar: and those who hate you have lifted up their head. 3 They have taken crafty counsel against your people, and consulted against your hidden ones. 4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be remembered no more. 5 For they have conspired together with one accord: they are allied against you: 6 The tents of Edom and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagrites; 7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; 8 Assyria also has joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.
• Dan 9:24 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
• Joel 3:9-9 : 9 Proclaim this among the nations: Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: 10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, I am strong. 11 Assemble yourselves and come, all you nations, and gather yourselves together round about; cause your mighty ones to come down there, O LORD. 12 Let the nations be stirred up, and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations. 13 Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, get down, for the press is full, the vats overflow, for their wickedness is great. 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision.
• Rev 12:10 : 10 And I heard a loud voice in heaven, saying, "Now the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ have come, for the accuser of our brethren has been thrown down, who accuses them before our God day and night."
• Rev 17:12-14 : 12 The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but receive authority as kings for one hour with the beast. 13 These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast. 14 These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called, chosen, and faithful.
• Rev 17:17 : 17 For God has put it into their hearts to fulfill his purpose, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.
• Rev 19:16-21 : 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. 17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, Come and gather together for the supper of the great God; 18 That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great. 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.