Verse 12

And by the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved apostlenes hender ble mange tegn og underverk gjort blant folket; (og de var alle samlet med ett sinn i Salomos forgård.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.

• Norsk King James

  Og ved apostlenes hender ble det utført mange tegn og under blant folket; og de var alle forenet i Salomos søylehall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange tegn og under ble utført blant folket ved apostlenes hender; alle var samstemte i Salomos søylehall.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved apostlenes hender ble det gjort mange tegn og under blant folket; og de var alle sammen på Salomos buegang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var alle samlet med én vilje i Salomos søylegang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under utført blant folket; de var alle enige og samlet i Salomons forheng.

• gpt4.5-preview

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through the hands of the apostles, many signs and wonders were being performed among the people. And they were all gathered together in Solomon's Colonnade with one accord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.12", "source": "¶Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· (καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.", "text": "Through *de* the *cheirōn* of the *apostolōn* *egineto* *sēmeia* and *terata* in the *laō* *polla*; (and *ēsan* *homothymadon* *hapantes* in the *stoa* of *Solomōntos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*egineto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - were happening/being done", "*sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*terata*": "nominative, neuter, plural - wonders", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together", "*stoa*": "dative, feminine, singular - portico/colonnade", "*Solomōntos*": "genitive, masculine, singular - of Solomon" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*laō*": "people/crowd/nation", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket. Alle var samlet i Salomos søylehall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der skede mange Tegn og Undergjerninger iblandt Folket ved Apostlernes Hænder; — og de vare alle samdrægtigen i Salomons Buegang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one cord in Solomon's porch.

• KJV 1769 norsk

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket; og de var alle med ett sinnelag i Salomos søylegang.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. De var alle samlet med én vilje på Salomos søylehall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var samlet som ett på Salomos søylegang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By the hondes of the Apostles were many signes and wondres shewed amoge the people. And they were all together with one acorde in Salomons porche.

• Coverdale Bible (1535)

  Many tokens and wonders were done amonge the people by the hades of the Apostles (and they were all together with one acorde in Salomons porche:

• Geneva Bible (1560)

  Thus by the hands of the Apostles were many signes and wonders shewed among the people (and they were all with one accorde in Solomons porche.

• Bishops' Bible (1568)

  And by the handes of the Apostles, were many signes & wonders shewed among the people. (And they were all together with one accord in Solomons porche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

• Webster's Bible (1833)

  By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;

• American Standard Version (1901)

  And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a number of signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles; and they were all together in Solomon's covered way.

• World English Bible (2000)

  By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Apostles Perform Miraculous Signs and Wonders Now many miraculous signs and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By common consent they were all meeting together in Solomon’s Portico.

Referenced Verses

• Acts 3:11 : 11 And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them on the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
• Acts 4:30 : 30 By stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy servant Jesus.
• Mark 16:20 : 20 And they went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with signs following. Amen.
• John 10:23 : 23 And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch.
• Acts 1:14 : 14 These all continued in one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
• Acts 19:11 : 11 And God worked unusual miracles by the hands of Paul,
• Rom 15:19 : 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
• 2 Cor 12:12 : 12 Truly the signs of an apostle were performed among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
• Heb 2:4 : 4 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?
• Acts 14:3 : 3 So they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who confirmed the word of His grace by granting signs and wonders to be done by their hands.
• Acts 14:8-9 : 8 And there sat a certain man at Lystra, powerless in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked. 9 This man heard Paul speaking, who, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed, 10 Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up and walked.
• Acts 16:18 : 18 And she did this for many days. But Paul, being greatly troubled, turned and said to the spirit, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out that very hour.
• Mark 16:17-18 : 17 And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
• Acts 2:42-43 : 42 They continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers. 43 Fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
• Acts 2:46 : 46 So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart,
• Acts 3:6-7 : 6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. 7 And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.
• Acts 4:32-33 : 32 Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common. 33 And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
• Acts 9:33 : 33 There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.
• Acts 9:40 : 40 But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.