Verse 13
And of the rest no man dared join them, but the people esteemed them highly.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og ingen av de andre turte å bli med dem: men folket hadde stor respekt for dem.
NT, oversatt fra gresk
Ingen av de andre våget å bli med dem, men folket æret dem.
Norsk King James
Og av de andre våget ingen å bli med dem: men folket æret dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor aktelse for dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i ære.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.
o3-mini KJV Norsk
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket lovprisde dem
gpt4.5-preview
Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen av de andre våget å slå seg sammen med dem, men folket hadde stor respekt for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
None of the others dared to join them, but the people held them in high esteem.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.5.13", "source": "Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς: ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.", "text": "Of the *de* *loipōn* *oudeis* *etolma* *kollasthai* to them: but *emegalynen* them the *laos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*loipōn*": "genitive, masculine, plural - rest/remaining", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*etolma*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was daring", "*kollasthai*": "present, passive, infinitive - to join/associate with", "*emegalynen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was magnifying/praising", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*loipōn*": "rest/remaining ones/others", "*etolma*": "dared/ventured/was bold enough", "*kollasthai*": "to join/to associate with/to attach oneself to", "*emegalynen*": "magnified/exalted/held in high esteem" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem høyt i ære.
Original Norsk Bibel 1866
Men Ingen af de Andre turde holde sig til dem, men Folket gjorde meget af dem; —
King James Version 1769 (Standard Version)
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
KJV 1769 norsk
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem høyt.
Norsk oversettelse av Webster
Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket æret dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men ingen andre våget å slutte seg til dem, selv om folket holdt dem høyt æret.
Norsk oversettelse av BBE
De andre holdt seg unna i frykt, men folket holdt dem i ære.
Tyndale Bible (1526/1534)
And of other durst no man ioyne him selfe to them: neverthelater the people magnyfied them.
Coverdale Bible (1535)
but of other there durst no man ioyne him self vnto the, neuertheles the people helde moch of them.
Geneva Bible (1560)
And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.
Bishops' Bible (1568)
And of other durst no man ioyne hym selfe to them, neuerthelesse, the people magnified them.
Authorized King James Version (1611)
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Webster's Bible (1833)
None of the rest dared to join them, however the people honored them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,
American Standard Version (1901)
But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
Bible in Basic English (1941)
The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;
World English Bible (2000)
None of the rest dared to join them, however the people honored them.
NET Bible® (New English Translation)
None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
Referenced Verses
- Acts 2:47 : 47 Praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
- Acts 4:21 : 21 So when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, since all glorified God for what had been done.
- Acts 5:5 : 5 And Ananias hearing these words fell down and breathed his last, and great fear came on all who heard these things.
- Acts 19:17 : 17 And this was known to all the Jews and Greeks also living in Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them. 22 But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."
- Num 17:12-13 : 12 And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone. 13 Whoever comes near the tabernacle of the LORD must die: will we all be consumed with dying?
- Num 24:8-9 : 8 God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox: he shall consume the nations, his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. 9 He crouched, he lay down like a lion, and like a great lion; who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you. 10 And Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
- 1 Sam 16:4-5 : 4 And Samuel did what the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Do you come peaceably? 5 And he said, Peaceably: I have come to sacrifice to the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
- 1 Kgs 17:18 : 18 And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? Have you come to remind me of my sin, and to kill my son?
- Isa 33:14 : 14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?
- Luke 12:1-2 : 1 Meanwhile, when there was gathered together a vast multitude of people, so much that they trampled one upon another, he began to say to his disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2 For there is nothing covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known.
- Luke 14:26-35 : 26 If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple. 27 And whoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. 28 For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it? 29 Lest perhaps, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all who see it begin to mock him, 30 Saying, This man began to build and was not able to finish. 31 Or what king, going to make war against another king, does not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? 32 Or else, while the other is still a great way off, he sends an envoy and desires conditions of peace. 33 So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple. 34 Salt is good: but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned? 35 It is neither fit for the land, nor for the manure pile; but men throw it out. He who has ears to hear, let him hear.
- Luke 19:37-38 : 37 And when he was nearing, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen, 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.
- Luke 19:48 : 48 And could not find what they might do, for all the people were very attentive to hear him.
- John 9:22 : 22 These words his parents spoke, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man confessed that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
- John 12:42 : 42 Nevertheless even among the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue;
- John 19:38 : 38 After this, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave permission. He came and took the body of Jesus.