Verse 16

A multitude also came out of the cities surrounding Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits, and they were healed every one.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det kom også en mengde fra byene rundt Jerusalem, og bragte syke, og de som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Folket kom også fra byene rundt Jerusalem og bar med seg syke og plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.

• Norsk King James

  Det kom også en mengde fra byene rundt omkring til Jerusalem, og brakte syke mennesker og dem som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra byene rundt Jerusalem kom mange og brakte med seg syke og de plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det kom også en mengde ut av byene rundt Jerusalem, og brakte syke, og dem som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En stor mengde mennesker fra byene rundt Jerusalem kom også, og brakte med seg de syke og dem som var plaget av urene ånder, som alle ble helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også en stor mengde kom fra byene rundt Jerusalem, og brakte med seg syke og dem som var plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  En mengde kom fra byene rundt Jerusalem og førte med seg syke og mennesker plaget av urene ånder; alle ble de helbredet.

• gpt4.5-preview

  Folkemengder fra byene rundt Jerusalem strømmet også sammen og hadde med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkemengder fra byene rundt Jerusalem strømmet også sammen og hadde med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også folket fra byene rundt Jerusalem strømmet til med syke og dem som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and they were all healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.16", "source": "Συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἴς Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς, καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων: οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.", "text": "*Synērcheto* *de* also the *plēthos* of the *perix* *poleōn* into *Ierousalēm*, *pherontes* *astheneis*, and *ochloumenous* by *pneumatōn* *akathartōn*: *hoitines* *etherapeuonto* *hapantes*.", "grammar": { "*Synērcheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was coming together", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*perix*": "adverb - surrounding/neighboring", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*pherontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - bringing", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/infirm", "*ochloumenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - troubled/afflicted", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - spirits", "*akathartōn*": "genitive, neuter, plural - unclean/impure", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*etherapeuonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being healed", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together" }, "variants": { "*Synērcheto*": "was coming together/was gathering/was assembling", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number", "*perix*": "surrounding/neighboring/nearby", "*ochloumenous*": "troubled/afflicted/tormented", "*pneumatōn akathartōn*": "unclean spirits/impure spirits/evil spirits", "*etherapeuonto*": "were healed/were cured/were treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Store mengder kom også fra byene rundt Jerusalem og brakte med seg syke og folk som var plaget av urene ånder; alle ble helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og fra de omliggende Stæder kom en Mængde til Jerusalem og bragte Syge og af urene Aander Plagede, hvilke alle bleve helbredede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

• KJV 1769 norsk

  Også en mengde mennesker kom fra byene rundt Jerusalem, og brakte syke og dem som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også mange kom sammen fra byene rundt Jerusalem, med syke mennesker og de som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også folk fra byene rundt Jerusalem kom sammen, bar med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også fra byene rundt Jerusalem kom mange mennesker, de brakte med seg syke og de som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange mennesker kom sammen fra byene rundt Jerusalem med syke og dem som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There came also a multitude out of ye cities roud about vnto Ierusalem bringynge sicke folkes and them which were vexed with vnclene spretes. And they were healed every one.

• Coverdale Bible (1535)

  There came many also out of ye cities rounde aboute vnto Ierusalem, and brought the sicke and the that were vexed with vncleane spretes, and they were healed euery one.

• Geneva Bible (1560)

  There came also a multitude out of the cities round about vnto Hierusalem, bringing sicke folkes, & them which were vexed with vncleane spirits, who were all healed.

• Bishops' Bible (1568)

  There came also a multitude of the cities rounde about, vnto Hierusalem, bryngyng sicke folkes, and them which were vexed with vncleane spirites: And they were healed euery one.

• Authorized King James Version (1611)

  There came also a multitude [out] of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

• Webster's Bible (1833)

  Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were coming together also the people of the cities round about to Jerusalem, bearing ailing persons, and those harassed by unclean spirits -- who were all healed.

• American Standard Version (1901)

  And there also came together the multitudes from the cities round about Jerusalem, bring sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

• Bible in Basic English (1941)

  And numbers of people came together from the towns round about Jerusalem, with those who were ill and those who were troubled with unclean spirits: and they were all made well.

• World English Bible (2000)

  Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  A crowd of people from the towns around Jerusalem also came together, bringing the sick and those troubled by unclean spirits. They were all being healed.

Referenced Verses

• Mark 16:17-18 : 17 And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
• Luke 5:17 : 17 And it happened on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was present to heal them.
• Luke 9:11 : 11 And the people, when they knew it, followed him; and he received them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who had need of healing.
• John 14:12 : 12 Truly, truly, I say to you, He who believes in me, the works that I do he will do also; and greater works than these he will do, because I go to my Father.
• Acts 4:30 : 30 By stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy servant Jesus.
• 1 Cor 12:9 : 9 To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit;
• Jas 5:16 : 16 Confess your faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much.
• Matt 4:24 : 24 And his fame went throughout all Syria, and they brought to him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed with devils, and those who were lunatic, and those that had palsy; and he healed them.
• Matt 8:16 : 16 When evening came, they brought to him many who were possessed with demons: and he cast out the spirits with his word, and healed all who were sick:
• Matt 15:30-31 : 30 And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, mute, maimed, and many others, and laid them down at Jesus' feet; and he healed them: 31 So that the multitude wondered, when they saw the mute speak, the maimed to be whole, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.
• Mark 2:3-4 : 3 And they came to him, bringing one paralyzed, carried by four. 4 And when they could not come near him because of the crowd, they uncovered the roof where he was, and when they had broken it up, they let down the bed on which the paralyzed man lay.
• Mark 6:54-56 : 54 And when they came out of the ship, immediately the people recognized him, 55 And ran through that whole region round about, and began to carry those who were sick on beds, wherever they heard he was. 56 And wherever he entered, into villages, cities, or countryside, they laid the sick in the streets, and begged him that they might touch even the border of his garment: and as many as touched him were made whole.