Verse 17

Then the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da reiste øverstepresten seg, og alle de som var med ham, (som er sekten til saddukeerne,) og de ble fylt med harme,

• NT, oversatt fra gresk

  Men ypperstepresten og alle som var med ham, det vil si den sadduenske sekten, ble fylt med sjalusi.

• Norsk King James

  Da fyltes overprestene opp, og alle de som var med ham, (som var saddukeerne,) og de ble fylt av harme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste ypperstepresten og alle hans tilhengere seg, saddukeernes parti, fylt av misunnelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da stod ypperstepresten frem, og alle som var med ham (som var av sadduseernes sekt), og ble fylt med misunnelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da reiste øverstepresten seg, sammen med alle som var med ham, det vil si saddukéernes parti, fylt av misunnelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste ypperstepresten og alle med ham seg, som tilhører sadduseernes sekt, og de ble fylt av misunnelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste ypperstepresten seg, sammen med alle som fulgte ham (saddukeerne), og de var fylt med harme.

• gpt4.5-preview

  Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sto ypperstepresten og alle som var med ham, opp, de som tilhørte saddukeernes lovverk, og de ble fylt av sjalusi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, rose up and were filled with jealousy.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.17", "source": "¶Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων,) ἐπλήσθησαν ζήλου,", "text": "*Anastas* *de* the *archiereus*, and all those *syn* him (the *ousa* *hairesis* of the *Saddoukaiōn*,) *eplēsthēsan* *zēlou*,", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*syn*": "preposition + dative - with", "*ousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - being", "*hairesis*": "nominative, feminine, singular - sect/party", "*Saddoukaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Sadducees", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were filled", "*zēlou*": "genitive, masculine, singular - jealousy/zeal" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hairesis*": "sect/party/faction", "*eplēsthēsan*": "were filled/were full of/were overcome with", "*zēlou*": "jealousy/zeal/indignation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overpresten og alle som var med ham, som hørte til saddukeernes parti, ble fylt av misunnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Ypperstepræst opstod, og alle de, (som holdt) med ham, —nemlig Sadducæernes Sect — og de bleve fulde af Nidkjærhed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

• KJV 1769 norsk

  Da reiste øverstepresten seg, og de som var med ham, som er saddukeernes sekt, og de ble fulle av forargelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ypperstepresten reiste seg, sammen med alle som var med ham (som var sadduseernes sekt), og de ble fylt med misunnelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overpresten og alle som var med ham, det vil si sadduseernes sekt, ble fylt med misunnelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ypperstepresten og alle som var med ham, som tilhørte sadduseernes sekt, reiste seg, fylt av sjalusi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble øverstepresten og hans tilhengere blant saddukeerne fylt av misunnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye chefe preste rose vp and all they that were with him (which is the secte of the Saduces) and were full of indignacion

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye prest rose vp, and all they yt were with him, which is the secte of the Saduces, and were full of indignacion,

• Geneva Bible (1560)

  Then the chiefe Priest rose vp, and all they that were with him (which was the sect of the Sadduces) and were full of indignation,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the chiefe priest rose vp, and all they that were with hym, which is the sect of the Saducees, and were full of indignation:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

• Webster's Bible (1833)

  But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having risen, the chief priest, and all those with him -- being the sect of the Sadducees -- were filled with zeal,

• American Standard Version (1901)

  But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

• Bible in Basic English (1941)

  But the high priest and those who were with him (the Sadducees) were full of envy,

• World English Bible (2000)

  But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

• NET Bible® (New English Translation)

  Further Trouble for the Apostles Now the high priest rose up, and all those with him(that is, the religious party of the Sadducees), and they were filled with jealousy.

Referenced Verses

• Acts 17:5 : 5 But the Jews who did not believe, moved with envy, took certain troublemakers from the marketplace, and gathered a mob, set all the city in an uproar, and attacked the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
• Acts 7:9 : 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him,
• Acts 13:45 : 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
• 1 Sam 18:12-16 : 12 And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul. 13 Therefore Saul removed him from himself, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. 14 And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him. 15 Therefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him. 16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
• Job 5:2 : 2 For anger kills the foolish man, and envy slays the simple one.
• Ps 2:1-3 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us.
• Prov 14:30 : 30 A sound heart is life to the body, but envy is rottenness to the bones.
• Prov 27:4 : 4 Wrath is cruel, and anger is outrageous, but who can stand before envy?
• Eccl 4:4 : 4 Again, I considered all the toil and every right work, that for this a man is envied by his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit.
• Matt 27:18 : 18 For he knew that for envy they had delivered him.
• John 11:47-49 : 47 Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles. 48 If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation. 49 And one of them, named Caiaphas, being high priest that year, said to them, You know nothing at all,
• John 12:10 : 10 But the chief priests resolved that they might also put Lazarus to death,
• John 12:19 : 19 The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that you are accomplishing nothing? Look, the world has gone after him.
• Acts 4:1-2 : 1 As they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them, 2 Being disturbed that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead.
• Acts 4:6 : 6 Along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
• Acts 4:26 : 26 The kings of the earth took their stand, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ.
• Acts 15:5 : 5 But there arose certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
• Acts 23:6-8 : 6 But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: concerning the hope and resurrection of the dead I am being questioned. 7 And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. 8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees acknowledge both.
• Gal 5:21 : 21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
• Jas 3:14-16 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work.
• Jas 4:5 : 5 Do you think that the Scripture says in vain, The spirit that dwells in us yearns jealously?
• 1 Pet 2:1 : 1 Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,