Verse 20

At this time Moses was born, and was exceedingly fair, and was brought up in his father's house for three months;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den tiden ble Moses født, han var meget vakker for Gud, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  På den tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud, og han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

• Norsk King James

  I den tiden ble Moses født; han var veldig vakker, og ble næret i sin fars hus i tre måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På denne tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud; han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tiden ble Moses født, og han var svært vakker, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I denne tiden ble Moses født, og han var usedvanlig vakker, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tiden ble Moses født, var usedvanlig vakker og vokste opp i sin fars hus i tre måneder.

• gpt4.5-preview

  På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ble Moses født, og han var vakker i Guds øyne. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Moses was born, and he was beautiful in God's sight. He was cared for in his father's house for three months.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.20", "source": "Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ, ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "*En hō kairō egennēthē Mōsēs, kai ēn asteios tō Theō, hos anetraphē mēnas treis en tō oikō tou patros autou*:", "grammar": { "*En hō kairō*": "preposition + dative relative pronoun + dative masculine singular - in which time", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*kai*": "conjunction - and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*asteios*": "nominative masculine singular adjective - beautiful/fair", "*tō Theō*": "dative masculine singular - to God/in God's sight", "*hos*": "nominative masculine singular relative pronoun - who", "*anetraphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought up/nourished", "*mēnas treis*": "accusative masculine plural + numeral - three months", "*en tō oikō*": "preposition + dative masculine singular - in the house", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*En hō kairō*": "at which time/during which season", "*egennēthē*": "was born/was brought forth", "*asteios tō Theō*": "beautiful to God/fair in God's sight/divinely beautiful", "*anetraphē*": "was brought up/was nourished/was reared", "*oikō*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden ble Moses født; han var vakker for Gud. Tre måneder ble han oppdratt i sin fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid blev Moses født og var deilig for Gud; han blev opfostret i tre Maaneder i sin Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

• KJV 1769 norsk

  I denne tiden ble Moses født, og han var veldig vakker. Han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden ble Moses født; han var velbehagelig for Gud. Han ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På denne tiden ble Moses født, og han var en vakker gutt. Han ble tatt vare på i tre måneder i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne tiden ble Moses født, og han var veldig vakker. Han ble holdt skjult i tre måneder i sin fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same tyme was Moses borne and was a proper childe in ye sight of God which was norisshed vp in his fathers housse thre monethes.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme was Moses borne, and was a proper childe before God, and was norished thre monethes in his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  The same tyme was Moyses borne, and was acceptable vnto God, and norished vp in his fathers house three monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

• Webster's Bible (1833)

  At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;

• American Standard Version (1901)

  At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house:

• World English Bible (2000)

  At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Moses was born, and he was beautiful to God. For three months he was brought up in his father’s house,

Referenced Verses

• Heb 11:23 : 23 By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command.
• Exod 2:2-9 : 2 And the woman conceived and bore a son; and when she saw that he was a fine child, she hid him for three months. 3 And when she could no longer hide him, she took an ark of bulrushes for him, and coated it with tar and pitch, put the child in it, and laid it among the reeds by the river's edge. 4 And his sister stood at a distance to see what would happen to him. 5 And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, and her maidens walked along the riverside; and when she saw the ark among the reeds, she sent her maid to get it. 6 And when she opened it, she saw the child, and behold, the baby wept. She had compassion on him and said, This is one of the Hebrews' children. 7 Then his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a nurse from the Hebrew women for you, so she may nurse the child for you? 8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. So the girl went and called the child's mother. 9 Then Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages. So the woman took the child and nursed him. 10 And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, Because I pulled him out of the water.
• 1 Sam 16:12 : 12 And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and with a beautiful countenance, and good to look upon. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.