Verse 34

I have surely seen the oppression of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har sett, jeg har sett min folks nød som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å fri dem. Og nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.'

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har sett lidelsene til mitt folk som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk; derfor er jeg kommet for å utfri dem. Nå sender jeg deg til Egypt."

• Norsk King James

  Jeg har sett, jeg har sett nødens tilstand til mitt folk som er i Egypt, og jeg har hørt deres klager, og er kommet ned for å befri dem. Nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sett synden mitt folk lider under i Egypt, og jeg har hørt deres sukk; jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har sett, jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er kommet ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har steget ned for å fri dem ut. Derfor kom, jeg vil sende deg til Egypt.'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sannelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klage, og jeg har kommet ned for å redde dem. Og nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har sett elendigheten til mitt folk i Egypt og hørt deres klager. Derfor er jeg kommet ned for å befri dem. Nå, kom – jeg sender deg til Egypt.»

• gpt4.5-preview

  Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, jeg har hørt deres sukk, og jeg har steget ned for å redde dem. Og nå, gå! Jeg sender deg til Egypt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have surely seen the oppression of my people in Egypt, and I have heard their groaning. I have come down to rescue them. Now come, I will send you to Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.34", "source": "Ἰδὼν, εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς. Καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.", "text": "*Idōn*, *eidon* the *kakōsin* of the *laou* of me, the *en* *Aigyptō*, *kai* of the *stenagmou* of them *ēkousa*, *kai* *katebēn* *exelesthai* them. *Kai* *nyn* *deuro*, *apostelō* you *eis* *Aigypton*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - seeing", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*kakōsin*": "accusative feminine singular - affliction/ill-treatment", "*laou*": "genitive masculine singular - people", "*en*": "preposition + dative - in", "*Aigyptō*": "dative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*stenagmou*": "genitive masculine singular - groaning", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*katebēn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came down", "*exelesthai*": "aorist middle infinitive - to deliver/rescue", "*nyn*": "adverb - now", "*deuro*": "adverb/imperative - come", "*apostelō*": "future active indicative, 1st person singular - I will send", "*eis*": "preposition + accusative - to/into" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen (emphatic form with following verb)", "*eidon*": "I saw/observed/perceived", "*kakōsin*": "affliction/ill-treatment/oppression", "*laou*": "people/nation/folk", "*stenagmou*": "groaning/sighing/moaning", "*ēkousa*": "I heard/listened to", "*katebēn*": "I came down/descended", "*exelesthai*": "to deliver/rescue/take out", "*deuro*": "come/come here/come now", "*apostelō*": "I will send/dispatch/commission" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk. Jeg har steget ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver grant seet det Onde, mit Folk lider, som er i Ægypten, og hørt deres Suk, og er nedkommen for at udfrie dem; og kom nu hid, jeg vil sende dig til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og har kommet ned for å befri dem. Og nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, og jeg har hørt deres jamring. Jeg har steget ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett folkets lidelse i Egypt og hørt deres sukk, og jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sannelig sett min folks trengsler i Egypt og hørt deres klage, og jeg har steget ned for å sette dem fri. Nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har i sannhet sett mitt folks nød i Egypt, og deres rop har jeg hørt. Jeg har dratt ned for å fri dem ut; kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have perfectly sene the affliccion of my people which is in Egypte and I have hearde their gronynge and am come doune to delyver them. And now come and I will sende the into Egypte.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue well sene the trouble of my people in Egipte, and haue herde their gronynge, and am come downe to delyuer them. And now come, I wil sende the in to Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene, I haue seene the affliction of my people, which is in Egypt, & I haue heard their groning, and am come downe to deliuer them: and nowe come, and I will sende thee into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene, I haue seene the afflictio of my people which is in Egypt, and I haue hearde their gronyng, and am come downe to deliuer them: And now come, & I wyll sende thee into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing I have seen the affliction of My people that `is' in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.

• American Standard Version (1901)

  I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt.

• World English Bible (2000)

  I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I have certainly seen the suffering of my people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. Now come, I will send you to Egypt.’

Referenced Verses

• Exod 3:7-9 : 7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows; 8 And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good land and a large, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. 9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. 10 Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.
• Exod 3:14 : 14 And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you.
• Exod 4:31 : 31 And the people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
• Exod 6:5-6 : 5 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. 6 Therefore, say to the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:
• Num 11:17 : 17 And I will come down and talk with you there, and I will take of the Spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you do not bear it yourself alone.
• Judg 2:18 : 18 And when the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings due to those who oppressed them and vexed them.
• Judg 10:15-16 : 15 And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do to us whatever seems good to You, but please deliver us this day. 16 And they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel.
• Neh 9:9 : 9 And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea;
• Ps 105:26 : 26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
• Ps 106:44 : 44 Nevertheless, he regarded their affliction when he heard their cry.
• Ps 144:5 : 5 Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
• Isa 63:8-9 : 8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior. 9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
• Isa 64:1 : 1 Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,
• Hos 12:13 : 13 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
• Mic 6:4 : 4 For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
• John 3:13 : 13 No man has ascended to heaven but he who came down from heaven, even the Son of Man who is in heaven.
• John 6:38 : 38 For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
• Gen 11:5 : 5 And the LORD came down to see the city and the tower which the sons of men had built.
• Gen 11:7 : 7 Come, let us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech.
• Gen 18:21 : 21 I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to me; and if not, I will know.
• Exod 2:23-25 : 23 Now it happened, in the process of time, that the king of Egypt died. The children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage. 24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. 25 And God looked upon the children of Israel, and God had respect for them.