Verse 35

This Moses, whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same God sent to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken.

• NT, oversatt fra gresk

  Denne Moses, som de avviste og sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer?" han har Gud sendt som overhode og frelser, ved engelen som viste seg for ham i busken.

• Norsk King James

  Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem har gjort deg til hersker og dommer? Den samme sendte Gud som en hersker og frelser ved hånden til engelen som viste seg for ham i busken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Moses, som de hadde nektet, og sagt: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som leder og befrier ved engelen som viste seg for ham i tornebusken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne Moses, som de nektet å godta, og sa: Hvem har satt deg til hersker og dommer? Ham sendte Gud som høvding og befrier, ved den engel som åpenbarte seg for ham i tornebusken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den Moses som de hadde avvist ved å si: 'Hvem satte deg til leder og dommer?', sendte Gud som både leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne Moses, som de forkastet med ordene: 'Hvem gjorde deg til leder og dommer over oss?' – det var han Gud sendte for å bli deres leder og befrier, ved hjelp av den engel som viste seg for ham i tornbusken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den Moses som de hadde forkastet med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' ham sendte Gud som leder og forløser ved engelen som hadde vist seg for ham i tornebusken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This same Moses, whom they had rejected by saying, 'Who made you ruler and judge?'—this is the one God sent as ruler and deliverer through the angel who appeared to him in the bush.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.35", "source": "Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο, εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.", "text": "This the *Mōysēn* whom *ērnēsanto*, *eipontes*, *Tis* you *katestēsen* *archonta* *kai* *dikastēn*? this one the *Theos* *archonta* *kai* *lytrōtēn* *apesteilen* *en* *cheiri* *angelou* of the *ophthentos* to him *en* the *batō*.", "grammar": { "*Mōysēn*": "accusative masculine singular - Moses", "*ērnēsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they denied/refused/rejected", "*eipontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - saying", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - appointed/made", "*archonta*": "accusative masculine singular - ruler/leader", "*kai*": "conjunction - and", "*dikastēn*": "accusative masculine singular - judge", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*lytrōtēn*": "accusative masculine singular - redeemer/deliverer", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent", "*en*": "preposition + dative - by/with", "*cheiri*": "dative feminine singular - hand", "*angelou*": "genitive masculine singular - angel/messenger", "*ophthentos*": "aorist passive participle, genitive masculine singular - having appeared", "*batō*": "dative feminine singular - bush" }, "variants": { "*ērnēsanto*": "they denied/refused/rejected", "*katestēsen*": "appointed/made/established", "*archonta*": "ruler/leader/chief", "*dikastēn*": "judge/arbiter", "*lytrōtēn*": "redeemer/deliverer/liberator", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*cheiri*": "hand/power/agency", "*ophthentos*": "having appeared/been seen/shown himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne Moses som de avviste med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' - Gud sendte ham som både leder og befrier ved engelens hånd som viste seg for ham i tornebusken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Moses, hvilken de fornegtede, sigende: Hvo haver sat dig til en Øverste og Dommer? ham sendte Gud (til at være) en Øverste og Befrier ved Engelens Haand, som aabenbaredes for ham i Tornebusken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

• KJV 1769 norsk

  Denne Moses som de avviste ved å si: Hvem har satt deg til hersker og dommer? Ham har Gud sendt som både hersker og frelser ved en engel som viste seg for ham i busken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne Moses, som de nektet ved å si: 'Hvem har satt deg som hersker og dommer?'—ham sendte Gud som både hersker og befrier ved en engel som viste seg i busken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne Moses, som de avviste med ordene ‘Hvem satte deg til leder og dommer?’, denne Gud har sendt som både leder og befrier ved hånd av engelen som viste seg for ham i buskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne Moses, som de fornektet, da de sa: Hvem har satt deg til leder og dommer? Ham sendte Gud som leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne Moses, som de nektet å følge, da de sa: Hvem satte deg til leder og dommer? - han sendte Gud som leder og frelser, ved hjelp av engelen som viste seg for ham i tornebusken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This Moses whom they forsoke sayinge: who made the a ruelar and a iudge: the same God sent bothe a ruler and delyverer by ye hondes of the angell which appered to him in the busshe.

• Coverdale Bible (1535)

  This Moses, whom they refused, and sayde: Who made ye a ruler and iudge ouer vs? him had God sent to be a ruler & delyuerer by the hande of the angell, that appeared vnto him in the busshe.

• Geneva Bible (1560)

  This Moses whome they forsooke, saying, Who made thee a prince and a iudge? The same God sent for a prince, & a deliuerer by the hand of the Angel, which appeared to him in the bush.

• Bishops' Bible (1568)

  This Moyses, whom they forsoke saying, who made thee a ruler and a iudge? the same dyd God sende, to be a ruler, and a deliuerer, by the handes of the angell, whiche appeared to hym in the busshe.

• Authorized King James Version (1611)

  This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

• Webster's Bible (1833)

  "This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;

• American Standard Version (1901)

  This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent [to be] both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.

• Bible in Basic English (1941)

  This Moses, whom they would not have, saying, Who made you a ruler and a judge? him God sent to be a ruler and a saviour, by the hand of the angel whom he saw in the thorn-tree.

• World English Bible (2000)

  "This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

• NET Bible® (New English Translation)

  This same Moses they had rejected, saying,‘Who made you a ruler and judge?’ God sent as both ruler and deliverer through the hand of the angel who appeared to him in the bush.

Referenced Verses

• Num 20:16 : 16 When we cried out to the LORD, He heard our voice and sent an angel and brought us up out of Egypt; now here we are in Kadesh, a city on the edge of your border.
• Exod 14:19 : 19 And the angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud went from before them, and stood behind them:
• Luke 19:14 : 14 But his citizens hated him and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
• Ps 113:7-8 : 7 He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap; 8 That He may set them with princes, even with the princes of His people.
• Ps 118:22-23 : 22 The stone which the builders refused has become the chief cornerstone. 23 This is the LORD's doing; it is marvelous in our eyes.
• Ps 75:7 : 7 But God is the judge; he puts down one and exalts another.
• Ps 77:20 : 20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
• Isa 63:9 : 9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
• Isa 63:11-12 : 11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him? 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
• John 18:40 : 40 Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
• John 19:15 : 15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
• Acts 2:36 : 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
• Acts 3:22 : 22 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you.
• Acts 5:31 : 31 Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
• Acts 7:9-9 : 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers,
• Acts 7:27-28 : 27 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? 28 Will you kill me, as you did the Egyptian yesterday?
• Acts 7:30 : 30 And when forty years were complete, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai in a flame of fire in a bush.
• Acts 7:51 : 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.
• Col 1:15 : 15 Who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation:
• Heb 2:2 : 2 For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
• Rev 15:3 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints.
• Exod 14:24 : 24 And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the host of the Egyptians,
• Exod 23:20-23 : 20 Behold, I send an angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared. 21 Beware of him and obey his voice; do not provoke him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him. 22 But if you indeed obey his voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries. 23 For my angel will go before you and bring you to the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites; and I will cut them off.
• Exod 32:34 : 34 Now therefore, go, lead the people to the place which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I punish, I will punish them for their sin."
• Exod 33:2 : 2 And I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
• Exod 33:12-15 : 12 And Moses said to the LORD, See, you say to me, 'Bring up this people: and you have not let me know whom you will send with me.' Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found grace in my sight.' 13 Now therefore, I pray you, if I have found grace in your sight, show me now your way, that I may know you, that I may find grace in your sight: and consider that this nation is your people. 14 And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest. 15 And he said to him, If your presence does not go with me, do not carry us up from here.
• 1 Sam 8:7-8 : 7 And the LORD said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you: for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not reign over them. 8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, by forsaking me and serving other gods, so they are doing to you also.
• 1 Sam 10:27 : 27 But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no gifts. But he held his peace.
• 1 Sam 12:8 : 8 When Jacob came into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
• Neh 9:10-14 : 10 You showed signs and wonders against Pharaoh, against all his servants, and against all the people of his land. For You knew they acted proudly against them. So You made a name for Yourself, as it is this day. 11 You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and You threw their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters. 12 Moreover, You led them by day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to give them light on the way they should go. 13 You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them just statutes and true laws, good statutes and commandments. 14 You made known to them Your holy Sabbath, and commanded them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses Your servant.