Verse 33

And the LORD our God delivered him before us, and we struck him and his sons and all his people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  overga Herren vår Gud ham til oss, og vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vår Gud overgav ham i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• Norsk King James

  Og Herren vår Gud ga ham i vår hånd; og vi slo ham, og hans sønner, og hele hans folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi beseiret ham, hans sønner og hele hans folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren vår Gud overga ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN, vår Gud, overga ham til oss; vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren vår Gud overga ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD our God delivered him over to us, and we struck him down along with his sons and his whole army.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.33", "source": "וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־*בנו **בָּנָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*wayyittənêhû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* before-us *wannaḵ* *ʾōtô* and-*ʾet*-*bānāyw* and-*ʾet*-all-*ʿammô*", "grammar": { "*wayyittənêhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he gave him", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our God", "*wannaḵ*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect 1st person plural - and we struck", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*wayyittənêhû*": "and he gave him/delivered him/handed him over", "*wannaḵ*": "and we struck/defeated/smote", "*bānāyw*": "his sons/his children/his descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi slo ham ned og hans sønner og hele hans folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren vor Gud gav ham for vort Ansigt, og vi sloge ham og hans Børn og alt hans Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD our God livered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren vår Gud overgav ham foran oss, og vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vår Gud gav ham over i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren vår Gud gav ham i våre hender, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vår Gud overga ham til oss; og vi slo ham, og hans sønner, og hele folket hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vår Gud ga ham i våre hender; og vi overvant ham og hans sønner og hele hans folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde set him before vs, and we smote hym and his sonnes and all hys people.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE oure God delyuered him in to oure handes, so that we smote him with his children and all his people.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord our God deliuered him into our power, and we smote him, and his sonnes, and all his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde set hym before vs, and we smote hym, and his sonnes, and all his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord our God gave him into our hands; and we overcame him and his sons and all his people.

• World English Bible (2000)

  Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD our God delivered him over to us and we struck him down, along with his sons and everyone else.

Referenced Verses

• Deut 7:2 : 2 And when the LORD your God shall deliver them before you; you shall strike them, and utterly destroy them; you shall make no covenant with them, nor show mercy to them:
• Deut 20:16 : 16 But of the cities of these people, which the LORD your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes:
• Deut 29:7-8 : 7 And when you came to this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us to battle, and we struck them down: 8 And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
• Josh 10:30-42 : 30 And the LORD delivered it and its king into the hand of Israel; he struck it with the edge of the sword, and all the people who were in it; he left none remaining in it, but did to its king as he had done to the king of Jericho. 31 Then Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and camped against it and fought against it. 32 And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, who took it on the second day, and struck it with the edge of the sword, and all the people who were in it, according to all that he had done to Libnah. 33 Then Horam king of Gezer came to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he left none remaining. 34 And from Lachish Joshua passed to Eglon, and all Israel with him; and they camped against it and fought against it. 35 They took it on that day and struck it with the edge of the sword, and all the people who were in it he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish. 36 Then Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it. 37 And they took it, and struck it with the edge of the sword—its king, all its cities, and all the people who were in it; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon, but utterly destroyed it and all the people who were in it. 38 Then Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it. 39 And he took it and its king and all its cities; they struck them with the edge of the sword and utterly destroyed all the people who were in it. He left none remaining, as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king, as he had done to Libnah and its king. 40 So Joshua defeated all the land: the mountain country, the South, the lowland, and the wilderness slopes, and all their kings; he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel had commanded. 41 And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon. 42 All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
• Josh 21:44 : 44 And the LORD gave them rest all around, according to all that He had sworn to their fathers: and none of all their enemies stood before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
• Judg 1:4 : 4 And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand, and they killed in Bezek ten thousand men.
• Judg 7:2 : 2 And the LORD said to Gideon, The people with you are too many for me to hand the Midianites over to you, lest Israel boast against me, saying, My own hand has saved me.
• Gen 14:20 : 20 And blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand. And he gave him tithes of all."
• Num 21:24 : 24 And Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon to Jabbok, even to the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
• Deut 3:2-3 : 2 And the LORD said to me, Do not fear him, for I will deliver him, and all his people, and his land, into your hand; and you shall do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who lived at Heshbon. 3 So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him down until none remained.