Verse 13
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Begynnelsen på ordene fra hans munn er uforstand, og slutten på hans tale er ondskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Begynnelsen av hans tale er dårskap, og enden av hans tale er farlig galskap.
Norsk King James
Begynnelsen av ordene fra hans munn er tåpelighet; og slutten av hans tale er ondskapsfull galskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans ords begynnelse er dårskap, og slutten av hans ord er ond galskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Begynnelsen på hans tale er dårskap, og slutten av hans munn snakker muligens ond galskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap; og slutten av hans tale er vanvittig galskap.
o3-mini KJV Norsk
Begynnelsen på hans ord er dårskap, og slutten på hans tale er ondskapsfull galskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap; og slutten av hans tale er vanvittig galskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Begynnelsen på hans tale er dårskap, og slutten av hans ord er ondskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The beginning of a fool's speech is foolishness, and the end of it is evil madness.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.13", "source": "תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃", "text": "*təḥillat dibrê-pîhû siklût* *wə-ʾaḥărît pîhû hôlēlût rāʿâ*", "grammar": { "*təḥillat*": "feminine singular construct - beginning of", "*dibrê-pîhû*": "masculine plural construct + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - words of his mouth", "*siklût*": "feminine singular noun - foolishness", "*wə-ʾaḥărît*": "conjunction + feminine singular construct - and end of", "*pîhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*hôlēlût*": "feminine singular noun - madness", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective - evil/harmful" }, "variants": { "*təḥillat*": "beginning/start", "*dibrê-pîhû*": "words of his mouth/his speech", "*siklût*": "foolishness/folly/stupidity", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part", "*hôlēlût*": "madness/insanity/senselessness", "*rāʿâ*": "evil/harmful/wicked" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Begynnelsen av hans ord er tåpelighet, og slutten av hans snakk er galskap og ondskap.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Munds Ords Begyndelse er Daarlighed, og det Sidst? af hans Mund er en ond Galenskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
KJV 1769 norsk
Begynnelsen på ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er farlig galskap.
Norsk oversettelse av Webster
Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er ond galskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Begynnelsen på hans ord er dårskap, og hans endelige ord er ondt vanvidd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er skadelig galskap.
Norsk oversettelse av BBE
Hans første ord er tåpelige, og slutten på hans tale er ren ondskap.
Coverdale Bible (1535)
The begynnynge of his talkynge is foolishnes, and the last worde of his mouth is greate madnesse.
Geneva Bible (1560)
The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.
Bishops' Bible (1568)
The beginning of his talking is foolishnesse: & the last worde of his mouth is starke madnesse.
Authorized King James Version (1611)
The beginning of the words of his mouth [is] foolishness: and the end of his talk [is] mischievous madness.
Webster's Bible (1833)
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The beginning of the words of his mouth `is' folly, And the latter end of his mouth `Is' mischievous madness.
American Standard Version (1901)
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
Bible in Basic English (1941)
The first words of his mouth are foolish, and the end of his talk is evil crime.
World English Bible (2000)
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
NET Bible® (New English Translation)
At the beginning his words are foolish and at the end his talk is wicked madness,
Referenced Verses
- Judg 14:15 : 15 And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice your husband to tell us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not so?
- 1 Sam 20:26-33 : 26 Nevertheless Saul spoke not anything that day: for he thought, Something has befallen him, he is not clean; surely he is not clean. 27 And it came to pass on the next day, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said to Jonathan his son, Why doesn't the son of Jesse come to the meal, neither yesterday nor today? 28 And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem: 29 And he said, Let me go, please; for our family has a sacrifice in the city; and my brother has commanded me to be there: and now, if I have found favor in your eyes, let me go, I pray you, and see my brothers. Therefore he does not come to the king's table. 30 Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and to the confusion of your mother's nakedness? 31 For as long as the son of Jesse lives on the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die. 32 And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be slain? What has he done? 33 And Saul cast a javelin at him to smite him, whereby Jonathan knew that it was determined by his father to slay David.
- 1 Sam 22:7-8 : 7 Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now, you Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands and captains of hundreds; 8 That all of you have conspired against me, and there is none that shows me that my son has made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or shows to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
- 1 Sam 22:16-18 : 16 And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house. 17 And the king said to the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to attack the priests of the LORD. 18 And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod.
- 1 Sam 25:10-11 : 10 And Nabal answered David's servants and said, Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants these days who break away from their masters. 11 Shall I take my bread, my water, and the meat I have prepared for my shearers, and give it to men whom I do not know from where they are?
- 2 Sam 19:41-20:1 : 41 And behold, all the men of Israel came to the king and said to the king, Why have our brethren, the men of Judah, stolen you away and brought the king and his household, and all David's men with him, over the Jordan? 42 And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us; why then are you angry for this matter? Have we eaten at all of the king's expense? Or has he given us any gift? 43 And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than you; why then did you despise us, that our advice was not first in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. 1 And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite; and he blew a trumpet and said, We have no part in David, nor any inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
- 2 Kgs 6:27 : 27 And he said, If the LORD does not help you, how shall I help you? from the threshing floor, or from the winepress?
- 2 Kgs 6:31 : 31 Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall remain on him today.
- Prov 29:9 : 9 If a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no rest.
- Matt 2:7-8 : 7 Then Herod, when he had privately called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared. 8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
- Matt 2:16 : 16 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem and in all its coasts, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
- Luke 6:2 : 2 And some of the Pharisees said to them, Why do you do what is not lawful to do on the Sabbath days?
- Luke 6:11 : 11 And they were filled with madness; and talked among themselves what they might do to Jesus.
- Luke 11:38 : 38 And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.
- Luke 11:53-54 : 53 And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
- John 12:10 : 10 But the chief priests resolved that they might also put Lazarus to death,
- Acts 5:28-33 : 28 Saying, Did we not strictly command you that you should not teach in this name? And look, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us. 29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. 30 The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by hanging on a tree. 31 Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. 32 And we are His witnesses of these things, and so is also the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him. 33 When they heard that, they were furious and took counsel to kill them.
- Acts 6:9-9 : 9 Then certain members from the synagogue, called the Synagogue of the Freedmen, and Cyrenians, Alexandrians, and those from Cilicia and Asia, disputed with Stephen. 10 They were unable to withstand the wisdom and the spirit by which he spoke. 11 They secretly instigated men who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God.
- Acts 7:54-59 : 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord, 58 And cast him out of the city and stoned him, and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen as he called on God and said, Lord Jesus, receive my spirit.
- Acts 19:24-28 : 24 A certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small gain to the craftsmen; 25 Whom he called together with the workmen of similar occupation, and said, Sirs, you know that by this trade we have our wealth. 26 Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands; 27 So that not only is this our craft in danger of being discredited, but also the temple of the great goddess Diana might be despised, and her magnificence destroyed, whom all Asia and the world worship. 28 And when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.