Verse 12
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow him up.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den vise taler med nåde, mens dårenes ord fører dem til deres egen undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv.
Norsk King James
Ordene fra en vis manns munn er grasiøse; men leppene til en tåpe vil ødelegge ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den vises ord er yndige, men dårens lepper vil oppsluke ham selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ordet fra den vises munn behager, men dårens lepper ødelegger ham selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.
o3-mini KJV Norsk
Ordene fra en vis munn er vennlige, mens en dårers lepper fører ham til undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den vises ord bringer nåde, men dårens lepper ødelegger ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of a wise person's mouth bring favor, but the lips of a fool consume him.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.12", "source": "דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃", "text": "*dibrê pî-ḥākām ḥēn* *wə-śiptôt kəsîl təballəʿennû*", "grammar": { "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*pî-ḥākām*": "masculine singular construct + adjective - mouth of wise (man)", "*ḥēn*": "masculine singular noun - grace/favor", "*wə-śiptôt*": "conjunction + feminine plural construct - and lips of", "*kəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*təballəʿennû*": "piel imperfect 3rd feminine plural with 3rd masculine singular suffix - will swallow him up" }, "variants": { "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*pî-ḥākām*": "mouth of wise man/speech of wise person", "*ḥēn*": "grace/favor/charm", "*śiptôt*": "lips/speech/words", "*kəsîl*": "fool/foolish person", "*təballəʿennû*": "will swallow him up/will destroy him/will ruin him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vises ord er vennlige, men dårens lepper fortærer ham.
Original Norsk Bibel 1866
Ordene af den Vises Mund ere yndige, men en Daares Læber skulle opsluge ham (selv).
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
KJV 1769 norsk
Ordene fra en vis manns munn er nådige, men dårens lepper vil ødelegge ham selv.
Norsk oversettelse av Webster
Ordene fra den vises munn er nådige; men dåren blir oppslukt av sine egne lepper.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises ord er nådige, men dårens lepper sluker ham selv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den vises ord fra hans munn er nådige, men lepper fra en dåre fortærer ham selv.
Norsk oversettelse av BBE
Den vises ord er behagelige for alle, men den tåpeliges lepper er til hans undergang.
Coverdale Bible (1535)
The wordes out of a wyse mans mouth are gracious, but the lippes of a foole wil destroye himself.
Geneva Bible (1560)
The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.
Bishops' Bible (1568)
The wordes out of a wyse mans mouth are gratious: but the lippes of a foole wyll destroy him selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The words of a wise man's mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Webster's Bible (1833)
The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Words of the mouth of the wise `are' gracious, And the lips of a fool swallow him up.
American Standard Version (1901)
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Bible in Basic English (1941)
The words of a wise man's mouth are sweet to all, but the lips of a foolish man are his destruction.
World English Bible (2000)
The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
NET Bible® (New English Translation)
Words and Works of Wise Men and Fools The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
Referenced Verses
- Prov 15:2 : 2 The tongue of the wise uses knowledge appropriately, but the mouth of fools pours out foolishness.
- Luke 4:22 : 22 And all bore witness to him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is this not Joseph's son?
- Eph 4:29 : 29 Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.
- Col 4:6 : 6 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
- Luke 19:22 : 22 And he said to him, Out of your own mouth I will judge you, wicked servant. You knew that I was an austere man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow.
- Prov 15:23 : 23 A man has joy by the answer of his mouth, and a word spoken in due season, how good it is!
- Prov 16:21-24 : 21 The wise in heart shall be called prudent, and the sweetness of the lips increases learning. 22 Understanding is a wellspring of life to him who has it, but the instruction of fools is folly. 23 The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips. 24 Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul and health to the bones.
- Prov 18:6-8 : 6 A fool's lips enter into contention, and his mouth calls for blows. 7 A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. 8 The words of a talebearer are like wounds, and they go down into the innermost parts of the body.
- Prov 19:5 : 5 A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall not escape.
- Prov 22:11 : 11 He who loves pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
- Prov 22:17-18 : 17 Incline your ear and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge. 18 For it is a pleasant thing if you keep them within you; they shall all be ready on your lips.
- Prov 25:11-12 : 11 A word spoken at the right time is like apples of gold in settings of silver. 12 Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise rebuker to an obedient ear.
- Prov 26:9 : 9 Like a thorn that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
- Prov 31:26 : 26 She opens her mouth with wisdom, and on her tongue is the law of kindness.
- Matt 12:35 : 35 A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
- 2 Sam 1:16 : 16 And David said to him, Your blood be upon your head; for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD'S anointed.
- 1 Kgs 20:40-42 : 40 And as your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So shall your judgment be; you yourself have decided it. 41 And he hastened, and took the ashes away from his face; and the king of Israel recognized him that he was of the prophets. 42 And he said to him, Thus says the LORD, Because you have let go out of your hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.
- Job 4:3-4 : 3 Behold, you have instructed many, and you have strengthened weak hands. 4 Your words have upheld him who was falling, and you have strengthened feeble knees.
- Job 16:5 : 5 But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would ease your grief.
- Ps 37:30 : 30 The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of justice.
- Ps 40:9-9 : 9 I have preached righteousness in the great congregation: behold, I have not restrained my lips, O LORD, You know. 10 I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.
- Ps 64:8 : 8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves; all who see them shall flee away.
- Ps 71:15-18 : 15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I do not know the limits thereof. 16 I will go in the strength of the Lord GOD; I will make mention of your righteousness, even of yours only. 17 O God, you have taught me from my youth; and until now have I declared your wondrous works. 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come.
- Ps 140:9 : 9 As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
- Prov 10:8 : 8 The wise in heart will receive commandments, but a prating fool shall fall.
- Prov 10:10 : 10 He who winks with the eye causes sorrow, but a prating fool shall fall.
- Prov 10:13-14 : 13 In the lips of one who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of one who is void of understanding. 14 Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near destruction.
- Prov 10:20-21 : 20 The tongue of the just is as choice silver, the heart of the wicked is of little worth. 21 The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of wisdom.
- Prov 10:31-32 : 31 The mouth of the just brings forth wisdom, but the perverse tongue shall be cut out. 32 The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked speaks perversity.
- Prov 12:13-14 : 13 The wicked is ensnared by the transgression of his lips, but the just will come out of trouble. 14 A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the recompense of a man's hands will be rendered to him.
- Prov 12:18 : 18 There are those who speak like the piercings of a sword, but the tongue of the wise brings healing.