Verse 5

Thus the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they desired to those who hated them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jødene slo ned alle sine fiender med sverdet, drepte dem og ødela dem, og de håndterte fiendene slik de ønsket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og slik slo jødene alle sine fiender med sverdhugg, og med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem, etter sitt ønske.

• Norsk King James

  Slik seiret jødene over alle fiendene sine med sverd, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de selv ville med dem som hatet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene slo sine fiender med sverdet og forårsaket drap og ødeleggelse. De gjorde som de ville med sine hatere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jødene slo alle sine fiender med sverdets egg, og forårsaket ødeleggelse og død, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik slo jødene alle sine fiender med sverdet, ved slakt og ødeleggelse, og gjorde med dem hva de ville, mot dem som hatet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene slo ned på sine fiender med sverdslag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews struck down their enemies with the sword, killing and destroying them, and they dealt with those who hated them as they pleased.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.5", "source": "וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם", "text": "And-*yayyakkû hayyəhûdîm* [struck the-Jews] against-all-*ʾōyəbêhem* [their-enemies] *makkat*-*ḥereb* [blow-of sword] and-*hereg* [killing] and-*ʾabdān* [destruction], and-*yaʿăśû* [they-did] to-*śōnəʾêhem* [their-haters] according-to-*kirṣônām* [their-pleasure]", "grammar": { "*yayyakkû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural + vav consecutive - and they struck", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʾōyəbêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*makkat*": "feminine singular construct - blow of/striking of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*hereg*": "masculine singular noun - killing/slaughter", "*ʾabdān*": "masculine singular noun - destruction/annihilation", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + vav consecutive - and they did/made", "*śōnəʾêhem*": "Qal participle masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their haters", "*kirṣônām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - according to their pleasure/will" }, "variants": { "*yayyakkû*": "struck/attacked/smote", "*makkat-ḥereb*": "blow of sword/sword-stroke/slaughter by sword", "*hereg*": "killing/slaughter/massacre", "*ʾabdān*": "destruction/annihilation/perdition", "*yaʿăśû bəśōnəʾêhem kirṣônām*": "did to their haters according to their pleasure/did what they wanted with those who hated them/treated their enemies as they pleased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, drap og tilintetgjørelse, og de behandlet sine fiender som de ønsket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sloge Jøderne paa alle deres Fjender med Sværdslag og Drab og Fordærvelse, og de gjorde efter deres Villie imod deres Hadere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the Jews smote all their enemi with the stroke of the sword, and slaughter, and dtruction, and did what they would unto those that hated them.

• KJV 1769 norsk

  Jødene slo alle sine fiender med sverd, drap og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, slakt og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jødene slo alle sine fiender – med sverd, dreping og ødeleggelse – og de gjorde med dem som hatet dem som de ønsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jødene slo alle sine fiender med sverdets slag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem som de ville.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jødene beseiret alle sine angripere med sverd, død og ødeleggelse, og gjorde mot sine hatere det de ønsket.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the Iewes smote all their enemies with a sore slaughter, and slewe and destroyed, & dyd after their wyll vnto soch as were their aduersaries.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the Iewes smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, & did what they would vnto their enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would to those who hated them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Jews smite among all their enemies -- a smiting of the sword, and slaughter, and destruction -- and do with those hating them according to their pleasure,

• American Standard Version (1901)

  And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews overcame all their attackers with the sword and with death and destruction, and did to their haters whatever they had a desire to do.

• World English Bible (2000)

  The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jews struck all their enemies with the sword, bringing death and destruction, and they did as they pleased with their enemies.

Referenced Verses

• Ps 18:34-40 : 34 He teaches my hands to war, so that a bow of bronze is broken by my arms. 35 You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great. 36 You have enlarged my steps under me, so that my feet did not slip. 37 I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn back till they were consumed. 38 I have wounded them so that they were not able to rise: they have fallen under my feet. 39 For you have girded me with strength for the battle: you have subdued under me those who rose up against me. 40 You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy those who hate me.
• Ps 18:47-48 : 47 It is God who avenges me, and subdues the people under me. 48 He delivers me from my enemies: yes, you lift me up above those who rise up against me: you have delivered me from the violent man.
• Ps 20:7-8 : 7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. 8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
• Ps 149:6-9 : 6 Let the high praises of God be in their mouth, and a double-edged sword in their hand; 7 To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples; 8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; 9 To execute on them the written judgment: this honor have all his saints. Praise the LORD.
• Jer 18:21 : 21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
• 2 Thess 1:6 : 6 Since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you;