Verse 11

But I make known to you, brothers, that the gospel which was preached by me is not according to man.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg bekrefter for dere, brødre, at evangeliet som jeg forkynte, ikke er etter menneskelig visdom.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg ønsker at dere skal vite, brødre, at evangeliet som jeg forkynte, ikke er av menneskelig opprinnelse.

• Norsk King James

  Men jeg vitner for dere, brødre, at det evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskenes tanker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg gjør det klart for dere, brødre, at det evangeliet som er forkynt av meg, ikke er menneskeverk;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg gjør det kjent for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskers tenkning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg kunngjør for dere, brødre, at det evangelium som er forkynt av meg, ikke er menneskeverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg gjør det klart for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bekrefter dere, brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er et menneskeskapt evangelium.

• gpt4.5-preview

  Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg gjør dere bekjent, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskelig visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not of human origin.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.11", "source": "Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον.", "text": "I *gnōrizō* now to you, *adelphoi*, the *euangelion* the having been *euangelisthen* by me that *ouk estin kata anthrōpon*.", "grammar": { "*Gnōrizō*": "present active indicative, 1st person singular - I make known", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*hymin*": "dative, second person plural - indirect object", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*to euangelisthen*": "aorist passive participle, neuter singular - having been preached", "*hyp' emou*": "genitive, first person singular with preposition - by me/agent", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*ouk estin*": "present active indicative, 3rd person singular with negative - is not", "*kata*": "preposition with accusative - according to/in line with", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition kata" }, "variants": { "*gnōrizō*": "make known/declare/reveal", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*euangelion*": "good news/gospel/glad tidings", "*euangelisthen*": "preached/proclaimed/evangelized", "*kata anthrōpon*": "according to man/human standard/human origin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil gjøre kjent for dere, brødre, at det evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er menneskeverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg kundgjør eder, Brødre! at det Evangelium, som er prædiket af mig, er ikke Menneske-Lære;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg forsikrer dere, brødre, at det evangelium som jeg har forkynt, ikke er fra mennesker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er ifølge mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil gjøre det klart for dere, brødre, at det evangelium jeg har forkynt, ikke er av menneskelig opprinnelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil gjøre dere kjent, brødre, med at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er noe menneskeverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi jeg sier til dere, mine brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er av menneskelig opprinnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I certifie you brethren that the gospell which was preached of me was not after the maner of men

• Coverdale Bible (1535)

  But I certifye you brethren, yt the Gospell which is preached of me, is not of men.

• Geneva Bible (1560)

  Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

• Bishops' Bible (1568)

  I certifie you brethren, that the Gospell which was preached of me, was not after man.

• Authorized King James Version (1611)

  But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

• Webster's Bible (1833)

  But I make known to you, brothers, concerning the Gospel which was preached by me, that it is not according to man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

• American Standard Version (1901)

  For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

• Bible in Basic English (1941)

  Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

• World English Bible (2000)

  But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Vindication of His Apostleship Now I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

Referenced Verses

• 1 Cor 2:9-9 : 9 But as it is written, 'Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him.' 10 But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
• 1 Cor 11:23 : 23 For I have received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread.
• 1 Cor 15:1-3 : 1 Moreover, brothers and sisters, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received, and in which you stand; 2 By which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you, unless you believed in vain. 3 For I delivered to you first of all that which I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures;
• Gal 1:1 : 1 Paul, an apostle, not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead,
• Eph 3:3-8 : 3 How that by revelation He made known to me the mystery; (as I have written briefly already, 4 By which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ) 5 Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit; 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel: 7 Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power. 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
• Rom 2:16 : 16 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.