Verse 21

Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Norsk King James

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå dro jeg inn i områdene i Syria og Kilikia;

• gpt4.5-preview

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I went into the regions of Syria and Cilicia.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.21", "source": "Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·", "text": "*Epeita ēlthon* into the *klimata tēs Syrias* and *tēs Kilikias*;", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/afterward", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came/went", "*eis ta klimata*": "accusative, neuter, plural with preposition - into the regions", "*tēs Syrias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs Kilikias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*klimata*": "regions/territories/areas", "*Syrias*": "Syria (region north of Palestine)", "*Kilikias*": "Cilicia (region in southern Asia Minor)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter kom jeg til Syriæ og Ciliciæ Lande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that I went into the costes of Siria and Cilicia:

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente I in to the coastes of Syria and Celicia:

• Geneva Bible (1560)

  After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia:

• Bishops' Bible (1568)

  Afterwarde, I came into the coastes of Syria & Cilicia,

• Authorized King James Version (1611)

  Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

• Webster's Bible (1833)

  Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

• American Standard Version (1901)

  Then I came unto the regions of Syria and Cilicia.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I came to the parts of Syria and Cilicia.

• World English Bible (2000)

  Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.

Referenced Verses

• Acts 6:9 : 9 Then certain members from the synagogue, called the Synagogue of the Freedmen, and Cyrenians, Alexandrians, and those from Cilicia and Asia, disputed with Stephen.
• Acts 9:30 : 30 And when the brothers found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus.
• Acts 11:25-26 : 25 Then Barnabas departed to Tarsus to seek Saul: 26 And when he found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that for a whole year they assembled with the church and taught many people. And the disciples were first called Christians in Antioch.
• Acts 13:1 : 1 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
• Acts 15:23 : 23 And they wrote letters by them in this way: The apostles, elders, and brethren, to the brethren who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia, greetings.
• Acts 15:41 : 41 And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
• Acts 18:18 : 18 And Paul stayed a good while longer, and then took leave of the brethren and sailed to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shaved his head in Cenchrea, for he had taken a vow.
• Acts 21:3 : 3 Now when we spotted Cyprus, we left it on the left hand, and sailed to Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unload her cargo.
• Acts 21:39 : 39 But Paul said, I am a Jew from Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no insignificant city: and, I implore you, allow me to speak to the people.
• Acts 22:3 : 3 I am indeed a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of our fathers, and was zealous toward God, as you all are today.
• Acts 23:34 : 34 When the governor had read the letter, he asked from what province he was. And when he understood that he was from Cilicia,