Verse 17

And God heard the voice of the lad, and the angel of God called to Hagar out of heaven and said to her, What troubles you, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa: 'Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der hvor han er.

• Norsk King James

  Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel kalte til Hagar fra himmelen og sa til henne, Hva er deg, Hagar? Frykt ikke; for Gud har hørt guttens stemme der han er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud hørte gutten, og Guds engel ropte fra himmelen til Hagar og sa: Hva er i veien, Hagar? Vær ikke redd, for Gud har hørt gutten der han er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er det med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttenes rop der han ligger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud hørte guttens stemme; Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa: 'Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: "Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, 'What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying as he lies there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.17", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃", "text": "And *yišmaʿ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*qôl* *hannaʿar* and *yiqrāʾ* *malʾak* *ʾĕlōhîm* to-*Hāgār* from-*haššāmayim* and *yōʾmer* to-her what-for-you *Hāgār* not-*tîrʾî* *kî*-*šāmaʿ* *ʾĕlōhîm* to-*qôl* *hannaʿar* in-*ʾăšer* he-*šām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yišmaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾel*": "preposition - to", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*min*": "preposition - from", "*ha-*": "definite article - the", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mah*": "interrogative - what", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*ʾal*": "negative particle for imperatives - do not", "*tîrʾî*": "qal imperfect (jussive), 2nd feminine singular - you fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾel*": "preposition - to", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*ba*": "preposition - in", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*qôl*": "voice/sound/cry", "*naʿar*": "boy/lad/young man", "*yiqrāʾ*": "called/cried out", "*malʾak*": "messenger/angel", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*mah-lāk*": "what's wrong/what troubles you", "*tîrʾî*": "fear/be afraid", "*šāmaʿ*": "heard/listened to", "*ba-ʾăšer hûʾ-šām*": "where he is/in the condition he is in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte guttens røst, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da hørte Gud Drengens Røst, og Guds Engel raabte til Hagar af Himmelen, og sagde til hende: Hvad (skader) dig, Hagar? frygt Intet; thi Gud hørte Drengens Røst, der hvor han (er).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God heard the voice of the lad; and the anl of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud hørte guttens stemme, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er det med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: "Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: «Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han ligger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud hørte guttens røst. Og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og guttens rop nådde Guds ører, og Guds engel sa til Hagar fra himmelen: Hagar, hvorfor gråter du? Frykt ikke, for guttens rop har nådd Guds ører.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God herde the voyce of the childe. And the angell of God called Hagar out of heaven and sayde vnto her: What ayleth the Hagar? Feare not for God hath herde the voyce of the childe where he lyeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then God herde the voyce of the childe, and the angell of God called vnto Agar out of heauen, and sayde vnto her: What ayleth the, Agar? Feare not, for God hath herde ye voyce of the childe, where he lyeth.

• Geneva Bible (1560)

  Then God heard the voyce of ye childe, and the Angel of God called to Hagar from heauen, and said vnto her, What aileth thee, Hagar? feare not, for God hath heard the voyce of the childe where he is.

• Bishops' Bible (1568)

  And God hearde the voyce of the lad, and the angell of God called to Hagar out of heauen, and said vnto her, what ayleth thee Hagar? feare not: for God hath hearde the voyce of the lad where he lyeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is].

• Webster's Bible (1833)

  God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, `What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he `is';

• American Standard Version (1901)

  And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

• Bible in Basic English (1941)

  And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.

• World English Bible (2000)

  God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God heard the boy’s voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her,“What is the matter, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy’s voice right where he is crying.

Referenced Verses

• Gen 16:11 : 11 And the angel of the LORD said to her, Behold, you are with child, and shall bear a son, and shall call his name Ishmael, because the LORD has heard your affliction.
• Exod 3:7 : 7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows;
• Exod 14:13 : 13 And Moses said to the people, Do not fear, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you today: for the Egyptians whom you have seen today, you shall see them again no more forever.
• Exod 22:23 : 23 If you afflict them in any way, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
• Exod 22:27 : 27 for that is his only covering, his garment for his skin. What will he sleep in? And it shall come to pass, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.
• Judg 18:23 : 23 And they called out to the children of Dan, and they turned their faces and said to Micah, What troubles you, that you come with such a company?
• 1 Sam 11:5 : 5 And behold, Saul came after the herd out of the field, and Saul said, "What troubles the people, that they weep?" And they told him the news of the men of Jabesh.
• 2 Kgs 13:4 : 4 Jehoahaz sought the LORD, and the LORD listened to him, for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
• 2 Kgs 13:23 : 23 The LORD was gracious to them, had compassion on them, and had regard for them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob; and he would not destroy them, nor cast them from his presence as yet.
• Ps 50:15 : 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
• Ps 65:2 : 2 O You who hear prayer, to You shall all flesh come.
• Ps 91:15 : 15 He shall call upon Me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
• Ps 107:4-6 : 4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to live in. 5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them. 6 Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
• Isa 22:1 : 1 The burden of the valley of vision. What troubles you now, that you have all gone up to the rooftops?
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Isa 41:13-14 : 13 For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you. 14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel.
• Isa 43:1-2 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. 2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame ignite upon you.
• Matt 15:32 : 32 Then Jesus called his disciples to him, and said, I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint on the way.
• Mark 5:36 : 36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he said to the ruler of the synagogue, Do not be afraid, only believe.
• Gen 46:3 : 3 And He said, I am God, the God of your father; do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation there.
• Gen 15:1 : 1 After these things, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceedingly great reward.
• Gen 16:9 : 9 And the angel of the LORD said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.