Verse 27

And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and both of them made a covenant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham tok da sauer og storfe, gav dem til Abimelek, og de to laget en pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham tok sauer og kveg og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Norsk King James

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek; og de inngikk en pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Abraham sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk en pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham tok da sauer og storfe og gav dem til Abimelek, og begge inngikk en pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelech; og de inngikk en pakt med hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Abraham sauer og storfe og ga til Abimelek, og de inngikk en pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.27", "source": "וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃", "text": "And *yiqqaḥ* *ʾAbrāhām* *ṣōʾn* and-*bāqār* and *yittēn* to-*ʾĂbîmelek* and *yikrətû* *šənêhem* *bərît*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he took", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - sheep/flock", "*wə-*": "conjunction - and", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/herd", "*yittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*la-*": "preposition - to", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*yikrətû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they cut", "*šənêhem*": "numeral with 3rd masculine plural suffix - both of them", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/selected", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*yittēn*": "gave/presented", "*yikrətû* *bərît*": "they cut a covenant/they made a treaty/they established an agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Abraham sauer og storfe og ga til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Abraham Faar og Fæ og gav Abimelech; og de gjorde begge et Forbund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham tok sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk begge en pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en avtale sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham toke shepe and oxen and gaue them vnto Abimelech. And they made both of them a bonde together.

• Coverdale Bible (1535)

  The toke Abraham shepe and oxen, and gaue them vnto Abimelech, and they both made a bonde together.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham toke sheepe and Oxen, and gaue them vnto Abimelech: & they made both of them a leage together.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

• World English Bible (2000)

  Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.

Referenced Verses

• Gen 14:22-23 : 22 And Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth, 23 that I will not take anything that is yours, from a thread to a sandal strap, lest you should say, 'I have made Abram rich';
• Gen 26:28-31 : 28 And they said, We saw certainly that the LORD was with you: and we said, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you; 29 That you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace: you are now the blessed of the LORD. 30 And he made them a feast, and they ate and drank. 31 And they arose early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
• Gen 31:44 : 44 Now therefore come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you.
• 1 Sam 18:3 : 3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• Prov 17:8 : 8 A gift is as a precious stone in the eyes of him who has it; wherever it turns, it prospers.
• Prov 18:16 : 16 A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
• Prov 18:24 : 24 A man who has friends must show himself friendly, and there is a friend who sticks closer than a brother.
• Prov 21:14 : 14 A gift in secret soothes anger, and a reward in the bosom pacifies strong wrath.
• Isa 32:8 : 8 But the noble man devises noble things, and by noble things he will stand.
• Ezek 17:13 : 13 And has taken of the king's seed and made a covenant with him, and has taken an oath from him: he has also taken the mighty of the land:
• Rom 1:31 : 31 Undiscerning, untrustworthy, without natural affection, unmerciful:
• Gal 3:15 : 15 Brethren, I speak after the manner of men: Though it is but a man's covenant, yet if it is confirmed, no man annuls or adds to it.