Verse 33

And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham plantet en tamarisk i Beersheba, og der påkalte han navnet til Herren, den evige Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham plantet en tamarisk i Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.

• Norsk King James

  Og Abraham plantet en lund i Beersheba, og kalte der på Herrens navn, den evige Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herrens, den evige Guds navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham plantet en tamarisk ved Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herren, den evige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham plantet en hage i Beersheba og påkalte der HERRENS navn, den evige Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herren, den evige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the Lord, the Eternal God.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.33", "source": "וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃", "text": "And *yiṭṭaʿ* *ʾešel* in-*Bəʾēr* *Šābaʿ* and *yiqrāʾ*-there in-*šēm* *YHWH* *ʾēl* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiṭṭaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he planted", "*ʾešel*": "masculine singular noun - tamarisk tree", "*bi-*": "preposition - in", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*šām*": "adverb - there", "*bə-*": "preposition - in/on", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/everlasting" }, "variants": { "*yiṭṭaʿ*": "planted/established", "*ʾešel*": "tamarisk tree/grove/orchard", "*yiqrāʾ* *šām* *bə-šēm*": "called there on the name/invoked there the name", "*ʾēl* *ʿôlām*": "Everlasting God/Eternal God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham plantet et tamarisketre i Be'er-Sheba, og der påkalte han navnet til Herren, Den evige Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han plantede en Lund i Beershaba, og paakaldte der i Herrens, den evige Guds, Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham plantet en lund i Be'er-seba, og der påkalte han Herrens navn, den evige Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham plantet en tamarisk i Beersheba og påkalte der Herrens navn, den Evige Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham plantet en tamarisk i Be'er-Sjeba, og der påkalte han Herrens, den evige Guds navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham plantet et tamarisk-tre i Beer-sjeba, og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham plantet et hellig tre i Beer-Seba, og tilba Herrens, den evige Guds, navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham planted a wodd in Berseba and called there on the name of the LORde the everlastynge God:

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham planted trees at Berseba, and called vpon the name of the LORDE ye euerlastinge God,

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham planted a groue in Beer-sheba, and called there on the Name of ye Lord, the euerlasting God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham planted a wood in Beer seba, and called there on the name of the Lorde the euerlasting God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `Abraham' planteth a tamarask in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;

• American Standard Version (1901)

  And [Abraham] planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham, after planting a holy tree in Beer-sheba, gave worship to the name of the Lord, the Eternal God.

• World English Bible (2000)

  Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham planted a tamarisk tree in Beer Sheba. There he worshiped the LORD, the eternal God.

Referenced Verses

• Gen 4:26 : 26 And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enos: then men began to call upon the name of the LORD.
• Gen 12:8 : 8 And he moved from there to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east: and there he built an altar to the LORD, and called on the name of the LORD.
• Ps 90:2 : 2 Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
• Isa 40:28 : 28 Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not faint nor is weary? His understanding is unsearchable.
• Deut 33:27 : 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall drive out the enemy from before you; and shall say, Destroy them.
• Jer 10:10 : 10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to endure his indignation.
• Amos 8:14 : 14 Those who swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The way of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise again.
• Rom 1:20 : 20 For the invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
• Rom 16:26 : 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• Judg 3:7 : 7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served Baalim and the groves.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Gen 26:23 : 23 And he went up from there to Beersheba.
• Gen 26:25 : 25 And he built an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants dug a well.
• Gen 26:33 : 33 And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.
• Deut 16:21 : 21 You shall not plant for yourself any grove of trees near to the altar of the LORD your God, which you shall make for yourself.