Verse 4

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, som Gud hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, som Gud hadde befalt ham.

• Norsk King James

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, som Gud hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde påbudt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham omskår sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham omskar sin sønn Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, just as God had commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.4", "source": "וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yāmāl* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*Yiṣḥāq* *bənô* *ben*-*šəmōnat* *yāmîm* *kaʾăšer* *ṣiwwâ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yāmāl*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he circumcised", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, direct object - Isaac", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at age of", "*šəmōnat*": "feminine singular construct - eight", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/just as", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God" }, "variants": { "*yāmāl*": "circumcised", "*ben*-*šəmōnat* *yāmîm*": "son of eight days/eight days old", "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde påbudt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham omskar Isak, sin Søn, der han var otte Dage gammel, saasom Gud havde befalet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham omskåret sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da sønnen Isak var åtte dager gammel, lot Abraham ham omskjære, slik Gud hadde sagt til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Abra circucysed Isaac his sone whe he was.viij. dayes olde as God commaunded him

• Coverdale Bible (1535)

  and circumcided him the eight daye, like as God commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraha circumcised Izhak his sonne, when he was eight dayes olde, as God had commanded him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham circumcised his sonne Isahac, when he was eyght dayes olde, as God commaunded him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham circumciseth Isaac his son, `being' a son of eight days, as God hath commanded him.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his son Isaac was eight days old, Abraham made him undergo circumcision, as God had said to him.

• World English Bible (2000)

  Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded him to do.

Referenced Verses

• Acts 7:8 : 8 And He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham begot Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begot Jacob; and Jacob begot the twelve patriarchs.
• Gen 17:10-12 : 10 This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your descendants after you: Every male child among you shall be circumcised. 11 And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a sign of the covenant between me and you. 12 And he who is eight days old shall be circumcised among you, every male child in your generations, he who is born in the house or bought with money from any foreigner who is not your descendant.
• Exod 12:48 : 48 And when a stranger dwells with you, and wants to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is native to the land: for no uncircumcised person shall eat of it.
• Lev 12:3 : 3 And on the eighth day, the flesh of his foreskin shall be circumcised.
• Deut 12:32 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.
• Luke 1:6 : 6 They were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
• Luke 1:59 : 59 So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias.
• Luke 2:21 : 21 And when eight days were completed for the circumcision of the child, his name was called JESUS, the name given by the angel before he was conceived in the womb.
• John 7:22-23 : 22 Moses therefore gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath. 23 If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?