Verse 20

And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothes to wear,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, beskytte meg på den veien jeg går, gi meg brød å spise og klær å ha på,

• Norsk King James

  Og Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg, og bevarer meg på veien jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så avga Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og beskytter meg på denne reisen, gir meg mat å spise og klær å ha på meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob avla et løfte og sa: "Hvis Gud er med meg og beskytter meg på veien jeg går, og gir meg mat å spise og klær å ha på meg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, bevare meg på den veien jeg går, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg, beskytter meg på min vei, og gir meg mat å spise og klær å ta på,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, bevare meg på den veien jeg går, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob made a vow, saying, 'If God will be with me and watch over me on this journey I am taking, and give me food to eat and clothes to wear,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.20", "source": "וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ", "text": "*wə-yiddar* *yaʿăqōb* *neder* *lēʾmōr* if-*yihyeh* *ʾĕlōhîm* *ʿimmādî* *û-šəmāranî* in-the-*derek* the-this which I *hôlēk* *wə-nātan-lî* *leḥem* to-eat and-*beged* to-wear", "grammar": { "*wə-yiddar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he vowed", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*û-šəmāranî*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - and will keep me", "*derek*": "noun, masculine singular + definite article - the way/road", "*hôlēk*": "qal participle masculine singular - going", "*wə-nātan-lî*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - and will give to me", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*beged*": "noun, masculine singular - clothing/garment" }, "variants": { "*yiddar*": "vowed/made a vow/pledged", "*neder*": "vow/pledge/promise", "*yihyeh*": "will be/becomes/remains", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine beings (plural form with singular meaning)", "*ʿimmādî*": "with me/by my side", "*šəmāranî*": "will keep me/will protect me/will watch over me", "*derek*": "way/road/journey/path", "*hôlēk*": "going/walking/traveling", "*nātan*": "will give/will provide/will grant", "*leḥem*": "bread/food/nourishment", "*beged*": "clothing/garment/covering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og beskytte meg på denne reisen jeg er på, og gi meg mat å spise og klær å ha på,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob gjorde et Løfte og sagde: Dersom Gud vil være med mig og beskjærme mig paa denne Vei, som jeg reiser, og give mig Brød at æde og Klæder at iføre mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

• KJV 1769 norsk

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og beskytter meg på reisen jeg nå legger ut på, og gir meg brød å spise og klær å ha på meg,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob ga et løfte og sa: «Hvis Gud er med meg, og vil bevare meg på denne reisen jeg går, og gir meg brød å spise og klær å ha på meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob ga et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og holder meg på denne vei, og gir meg brød å spise og klær å ha på,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så avla Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på denne reisen, og gir meg mat å spise og klær å ha på,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob vowed a vowe saynge: Yf God will be with me and wyll kepe me in this iourney which I goo and will geue me bread to eate and cloothes to put o

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob made a vowe, and sayde: Yf God wyll be with me, and kepe me in this iourney yt I go & geue me bred to eate, and clothinge to put on,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob vowed a vowe, saying, If God will be with me, and will keepe me in this iourney which I go, & wil giue me bread to eate, and clothes to put on:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob vowed a vowe, saying: Yf God wyll be with me, and wyll kepe me in this iourney in which I go, and wyll geue me bread to eate, and clothes to put on:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

• Webster's Bible (1833)

  Jacob vowed a vow, saying, "If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob voweth a vow, saying, `Seeing God is with me, and hath kept me in this way which I am going, and hath given to me bread to eat, and a garment to put on --

• American Standard Version (1901)

  And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob took an oath, and said, If God will be with me, and keep me safe on my journey, and give me food and clothing to put on,

• World English Bible (2000)

  Jacob vowed a vow, saying, "If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob made a vow, saying,“If God is with me and protects me on this journey I am taking and gives me food to eat and clothing to wear,

Referenced Verses

• 2 Sam 15:8 : 8 For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall truly bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD.
• Gen 31:13 : 13 I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow unto me: now arise, get out of this land, and return unto the land of your kindred.
• 1 Tim 6:8 : 8 And having food and clothing, let us be content with that.
• Gen 28:15 : 15 And behold, I am with you, and will keep you in all places wherever you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done what I have spoken to you of.
• Lev 27:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Speak to the children of Israel, and say to them, When a man makes a special vow, the persons shall be for the LORD by your estimation. 3 And your estimation shall be for the male from twenty years old even to sixty years old, your estimation shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary. 4 And if it is a female, then your estimation shall be thirty shekels. 5 And if it is from five years old even to twenty years old, then your estimation shall be for the male twenty shekels, and for the female ten shekels. 6 And if it is from a month old even to five years old, then your estimation shall be for the male five shekels of silver, and for the female your estimation shall be three shekels of silver. 7 And if it is from sixty years old and above; if it is a male, then your estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels. 8 But if he is poorer than your estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him. 9 And if it is a beast, of which men bring an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD shall be holy. 10 He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he changes beast for beast, then both it and the exchange thereof shall be holy. 11 And if it is any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice to the LORD, then he shall present the beast before the priest: 12 And the priest shall value it, whether it is good or bad: as you value it, who are the priest, so shall it be. 13 But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part of it to your estimation. 14 And when a man sanctifies his house to be holy to the LORD, then the priest shall estimate it, whether it is good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand. 15 And if he who sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be his. 16 And if a man sanctifies to the LORD some part of a field of his possession, then your estimation shall be according to the seed thereof: a homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver. 17 If he sanctifies his field from the year of Jubilee, according to your estimation it shall stand. 18 But if he sanctifies his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain, to the year of the Jubilee, and it shall be abated from your estimation. 19 And if he who sanctified the field will in any way redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be assured to him. 20 And if he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more. 21 But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's. 22 And if a man sanctifies to the LORD a field which he has bought, which is not of the fields of his possession; 23 Then the priest shall reckon to him the worth of your estimation, even to the year of the Jubilee: and he shall give your estimation in that day, as a holy thing to the LORD. 24 In the year of the Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belonged. 25 And all your estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel. 26 Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S. 27 And if it is of an unclean beast, then he shall redeem it according to your estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your estimation. 28 Nevertheless no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD. 29 None devoted, which shall be devoted by men, shall be redeemed; but shall surely be put to death. 30 And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy to the LORD. 31 And if a man will at all redeem anything of his tithes, he shall add to it the fifth part thereof. 32 And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD. 33 He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed. 34 These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
• Num 6:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Speak to the children of Israel and say to them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves to the LORD: 3 He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any grape juice, nor eat fresh grapes or dried. 4 All the days of his separation shall he eat nothing made from the vine tree, from the seeds even to the skin. 5 All the days of the vow of his separation no razor shall come upon his head: until the days are fulfilled, in which he separates himself to the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow. 6 All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body. 7 He shall not make himself unclean for his father, or his mother, for his brother, or his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head. 8 All the days of his separation he is holy to the LORD. 9 And if anyone dies very suddenly near him, and he defiles the head of his consecration; then he shall shave his head on the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. 10 And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of meeting: 11 And the priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall sanctify his head the same day. 12 And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the previous days shall be lost, because his separation was defiled. 13 And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought to the door of the tabernacle of meeting: 14 And he shall offer his offering to the LORD, one male lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings, 15 And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their grain offering, and their drink offerings. 16 And the priest shall bring them before the LORD and shall offer his sin offering and his burnt offering: 17 And he shall offer the ram for a peace offering sacrifice to the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his grain offering and his drink offering. 18 And the Nazarite shall shave his consecrated head at the door of the tabernacle of meeting, and shall take the hair of his consecrated head, and put it in the fire under the sacrifice of the peace offerings. 19 And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his consecration is shaved: 20 And the priest shall wave them as a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the waved breast and the heaved shoulder: and afterward the Nazarite may drink wine.
• Num 21:2-3 : 2 And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. 3 And the LORD listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
• Judg 11:30-31 : 30 And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hands, 31 Then it shall be, that whatever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering.
• 1 Sam 1:11 : 11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your maidservant, and remember me, and not forget your maidservant, but will give your maidservant a male child, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.
• 1 Sam 1:28 : 28 Therefore I have also lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
• 1 Sam 14:24 : 24 The men of Israel were distressed that day because Saul had placed the people under an oath, saying, "Cursed be the man who eats any food until evening, that I may avenge myself on my enemies." So none of the people tasted any food.
• Neh 9:1-9 : 1 On the twenty-fourth day of this month, the children of Israel gathered with fasting and wearing sackcloth, and with earth upon them. 2 The descendants of Israel separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their ancestors. 3 They stood in their place and read from the book of the law of the LORD their God for a fourth of the day; and for another fourth they confessed and worshiped the LORD their God. 4 Then Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani stood on the platform of the Levites and cried out with a loud voice to the LORD their God. 5 The Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah said, 'Stand up and bless the LORD your God forever and ever; and blessed be Your glorious name, exalted above all blessing and praise.' 6 You alone are the LORD; You have made the heavens, the heaven of heavens, with all their hosts, the earth and everything on it, the seas and all that is in them, and You preserve them all; the host of heaven worships You. 7 You are the LORD God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans, and gave him the name Abraham; 8 You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites, to give it to his descendants. And You have fulfilled Your words, for You are righteous; 9 And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea; 10 You showed signs and wonders against Pharaoh, against all his servants, and against all the people of his land. For You knew they acted proudly against them. So You made a name for Yourself, as it is this day.
• Ps 22:25 : 25 My praise shall be of You in the great congregation; I will pay my vows before those who fear Him.
• Ps 56:12 : 12 Your vows are upon me, O God; I will render praises to you.
• Ps 61:5 : 5 For you, O God, have heard my vows: you have given me the heritage of those who fear your name.
• Ps 61:8 : 8 So will I sing praise to your name forever, that I may daily perform my vows.
• Ps 66:13 : 13 I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows,
• Ps 76:11 : 11 Vow and pay to the LORD your God; let all around Him bring presents to Him who is to be feared.
• Ps 116:14 : 14 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people.
• Ps 116:18 : 18 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people,
• Ps 119:106 : 106 I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.
• Ps 132:2 : 2 How he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob;
• Eccl 5:1-7 : 1 Keep your foot when you go to the house of God, and be more ready to hear than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they do evil. 2 Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God, for God is in heaven, and you are on earth; therefore, let your words be few. 3 For a dream comes through the multitude of business, and a fool's voice is known by a multitude of words. 4 When you vow a vow to God, do not delay to pay it, for He has no pleasure in fools; pay what you have vowed. 5 It is better not to vow than to vow and not pay. 6 Do not let your mouth cause your flesh to sin, nor say before the angel that it was an error; why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands? 7 For in the multitude of dreams and many words there are also various vanities; but fear God.
• Isa 19:21 : 21 The LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day and shall offer sacrifice and gifts; yes, they shall vow a vow to the LORD and perform it.
• John 1:16 : 16 And of his fullness we have all received, and grace for grace.
• Acts 18:18 : 18 And Paul stayed a good while longer, and then took leave of the brethren and sailed to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shaved his head in Cenchrea, for he had taken a vow.
• Acts 23:12-15 : 12 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. 13 And there were more than forty who formed this conspiracy. 14 They came to the chief priests and elders and said, We have bound ourselves under a great oath that we will eat nothing until we have killed Paul. 15 Now therefore, you with the council suggest to the chief captain that he bring him down to you tomorrow, as though you would inquire something more accurately about him; and we, before he comes near, are ready to kill him.