Verse 37

Whereas you have searched all my goods, what have you found of all your household goods? set it here before my brethren and your brethren, that they may judge between us both.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har undersøkt alt jeg eier. Hva har du funnet som tilhører ditt hus? Legg det fram her foran mine og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siden du har lett gjennom alle mine eiendeler, hva har du funnet av alle dine husgjenstander? Sett det her foran mine brødre og dine brødre, så de kan dømme mellom oss.

• Norsk King James

  Når du har lett i alle mine ting, hva har du funnet av alt ditt hus? Sett det her foran mine brødre og dine brødre, så de kan dømme mellom oss to.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå som du har gjennomsøkt alt jeg eier, hva har du funnet av dine eiendeler? Legg det frem for våre slektninger, så de kan dømme mellom oss begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gjennomsøkt alt jeg eier; hva fant du av alt ditt husgods? Sett det her for mine brødre og dine brødre, så de kan dømme mellom oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har lett gjennom alt jeg eier; hva har du funnet av alt ditt husholdningsgods? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss begge.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens du har gravd gjennom alt mitt gods, hva har du funnet av alt du eier? Legg det fram her foran våre brødre, både dine og mine, så de kan dømme mellom oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har lett gjennom alt jeg eier; hva har du funnet av alt ditt husholdningsgods? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss begge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjennomsøkt alle mine eiendeler. Hva fant du av dine ting? Legg det fram her foran mine og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss to.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have searched through all my belongings. What have you found that belongs to your household? Place it here in front of my relatives and yours, and let them judge between us.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.37", "source": "כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי־בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיוֹכִיחוּ בֵּין שְׁנֵינוּ", "text": "For *miššaštā* *ʾet*-all-*kelai* what-*māṣāʾtā* from all *kelê*-*bêtekā* place here before *ʾaḥai* and *ʾaḥeykā* and *yôkîḥû* between *šenênû*", "grammar": { "*miššaštā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have felt/searched", "*kelai*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vessels/belongings", "*māṣāʾtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have found", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - vessels/belongings of", "*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house", "*ʾaḥai*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers/kinsmen", "*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your brothers/kinsmen", "*yôkîḥû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural jussive - let them decide/judge", "*šenênû*": "numeral dual construct with 1st person plural suffix - our two/both of us" }, "variants": { "*miššaštā*": "felt/searched/examined thoroughly", "*kelai*": "vessels/utensils/belongings/articles", "*māṣāʾtā*": "found/discovered/detected", "*yôkîḥû*": "decide/judge/arbitrate/reprove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at du har kjent gjennom alt mitt gods, hva har du funnet av alle ting fra ditt hus? Sett det her framfor mine og dine brødre, så de kan dømme mellom oss to.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi du haver følet og randsaget alt mit Tøi, hvad haver du fundet af alt dit Huses Tøi? læg det her for mine Brødre og dine Brødre, at de maae dømme imellem os to.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may jud betwixt us both.

• KJV 1769 norsk

  Siden du har gjennomsøkt alle mine ting, hva har du funnet av ditt husgeråd? Legg det her foran mine brødre og dine brødre, slik at de kan dømme mellom oss begge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå som du har rast rundt blant alt mitt, hva har du funnet av alt som tilhører ditt hus? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjennomsøkt alt mitt gods; hva har du funnet av alle tingene i ditt hus? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så kan de dømme mellom oss to.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå som du har følt deg fram gjennom alle mine eiendeler, hva har du funnet av alle dine huslige eiendeler? Legg det her foran våre brødre, så de kan dømme mellom oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå som du har gjennomsøkt mine ting, hva har du funnet som tilhører deg? Legg det frem her foran våre folk, så de kan dømme mellom oss!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou hast searched all my stuffe and what hast thou founde of all thy housholde stuffe? put it here before thi brethern and myne and let the iudge betwyxte vs both.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast searched all my housholde stuff, & what hast thou founde of thy housholde stuff? Laye it here before my brethren & thyne, yt they maye iudge betwene vs both.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing thou hast searched all my stuffe, what hast thou foud of all thine houshold stuffe? put it here before my brethren & thy brethren, that they may iudge betweene vs both.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast tossed vp all my stuffe, and what hast thou founde of all thy householde stuffe? put it here before thy brethren and my brethren, that they may iudge betwixt vs both.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set [it] here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.

• Webster's Bible (1833)

  Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thou hast felt all my vessels: what hast thou found of all the vessels of thy house? set here before my brethren, and thy brethren, and they decide between us both.

• American Standard Version (1901)

  Whereas thou hast felt about all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? Set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us two.

• Bible in Basic English (1941)

  Now that you have made search through all my goods, what have you seen which is yours? Make it clear now before my people and your people, so that they may be judges between us.

• World English Bible (2000)

  Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you searched through all my goods, did you find anything that belonged to you? Set it here before my relatives and yours, and let them settle the dispute between the two of us!

Referenced Verses

• Gen 31:32 : 32 With whomever you find your gods, let him not live: before our brethren discern what is yours with me, and take it to you. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.
• Josh 7:23 : 23 And they took them out of the midst of the tent, and brought them to Joshua, and to all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose donkey have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or from whose hand have I received any bribe to blind my eyes with it? and I will restore it to you. 4 And they said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from any man's hand.
• Matt 18:16 : 16 But if he will not hear you, then take with you one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established.
• 1 Cor 6:4-5 : 4 If then you have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. 5 I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? No, not one who shall be able to judge between his brethren?
• 1 Thess 2:10 : 10 You are witnesses, and God also, how holily and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe:
• Heb 13:18 : 18 Pray for us; for we are confident that we have a good conscience, in all things willing to live honorably.
• 1 Pet 2:12 : 12 Having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.
• 1 Pet 3:16 : 16 Having a good conscience, so that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.