Verse 38

These twenty years have I been with you; your ewes and your she goats have not miscarried, and the rams of your flock have I not eaten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har aldri mistet sine unger, og jeg har aldri spist av værene i flokken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine hunner og dine geiter har ikke mistet sine unger, og værere fra din flokk har jeg ikke spist.

• Norsk King James

  I tjue år har jeg vært med deg; dine søyer og dine melkekyr har ikke kastet sine kalver, og jeg har ikke spist av rammene i din flokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sin frukt, og værene i din flokk har jeg ikke spist.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet sine unger, og jeg har ikke spist av dine værer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

• o3-mini KJV Norsk

  «I tjue år har jeg vært hos deg; dine søyer og gedder har ikke født ung, og rammene i din flokk har jeg ikke spist.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I disse tjue årene jeg har vært hos deg, har dine sauer og geiter aldri mistet en eneste av sine unger, og rammene av flokken din har jeg aldri spist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, and I have not eaten rams from your flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.38", "source": "זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי", "text": "This *ʿeśrîm* *šānāh* *ʾānōkî* with you *reḥêleykā* and *ʿizzeykā* not *šikkēlû* and *ʾêlê* *ṣōʾnekā* not *ʾākāltî*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*reḥêleykā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your ewes", "*ʿizzeykā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your she-goats", "*šikkēlû*": "piel perfect 3rd common plural - they miscarried/were barren", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - rams of", "*ṣōʾnekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your flock", "*ʾākāltî*": "qal perfect 1st person singular - I ate/consumed" }, "variants": { "*šikkēlû*": "miscarried/were barren/suffered loss of young", "*ʾêlê*": "rams/male sheep", "*ṣōʾnekā*": "flock/sheep/small livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sine unger, og de værer av din buskap har jeg ikke spist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver været hos dig disse tyve Aar; dine Faar og dine Gjeder have ikke været ufrugtsommelige, og Væderne af dit Qvæg haver jeg ikke ædet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

• KJV 1769 norsk

  I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet ungene sine, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tjue år har jeg vært hos deg. Dine søyer og hunngeiter har ikke mistet ungene, og jeg har ikke spist værene fra dine flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I disse tjue årene har jeg vært hos deg. Dine sauer og dine geiter har ikke kastet unger, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet unger, og værer av dine flokker har jeg ikke spist.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet noen avkom, og ikke en bukk har jeg tatt til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This xx. yere yt I haue bene wyth the thy shepe and thy gootes haue not bene baren and the rammes of thi flocke haue I not eate.

• Coverdale Bible (1535)

  Twentye yeare haue I bene wt the: thy shepe & goates haue not bene vnfrutefull, the rammes of thy flocke haue I not eaten:

• Geneva Bible (1560)

  This twenty yere I haue bin with thee: thine ewes & thy goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, this twentie yere haue I ben with thee, thy sheepe and thy goates haue not ben barren, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  This twenty years [have] I [been] with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

• Webster's Bible (1833)

  These twenty years have I been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These twenty years I `am' with thee: thy ewes and thy she-goats have not miscarried, and the rams of thy flock I have not eaten;

• American Standard Version (1901)

  These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.

• World English Bible (2000)

  "These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have been with you for the past twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.

Referenced Verses

• Gen 30:27 : 27 Laban said to him, "I pray you, if I have found favor in your eyes, stay, for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake."
• Gen 30:30 : 30 "For it was little which you had before I came, and it is now increased to a multitude, and the LORD has blessed you since my coming. Now, when shall I provide for my own house also?"
• Exod 23:26 : 26 No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
• Deut 28:4 : 4 Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your kine, and the flocks of your sheep.
• Ezek 34:2-4 : 2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD to the shepherds; Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the shepherds feed the flocks? 3 You eat the fat, and clothe yourselves with the wool, you kill them that are fed: but you do not feed the flock. 4 The diseased you have not strengthened, nor have you healed that which was sick, nor have you bound up that which was broken, nor have you brought back that which was driven away, nor have you sought that which was lost; but with force and with cruelty you have ruled them.