Verse 6

And you know that with all my strength I have served your father.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere vet selv at jeg har tjent faren deres med all min kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere vet at med all min kraft har jeg tjent deres far.

• Norsk King James

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet at jeg har tjent deres far av all min kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent deres far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent din far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent deres far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that I have worked for your father with all my strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.6", "source": "וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃", "text": "And-you(f.pl) *yəḏaʿten* that with-all-*kōḥî* *ʿāḇaḏtî* *ʾet*-father-your(f.pl).", "grammar": { "*yəḏaʿten*": "Qal perfect 2nd feminine plural - you have known", "*kōḥî*": "Masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*ʿāḇaḏtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have served" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power/ability/force", "*ʿāḇaḏ*": "served/worked/labored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere vet selv at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I vide selv, at jeg haver tjent eders Fader af al min Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• KJV 1769 norsk

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet at jeg har tjent deres far av all min makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere har sett hvordan jeg har gjort alt i min makt for deres far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye knowe how that I haue serued youre father with all my myghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye knowe, that I haue serued youre father with all my power.

• Geneva Bible (1560)

  And yee knowe that I haue serued your father with all my might.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye knowe howe I haue serued your father to the best of my power.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Webster's Bible (1833)

  You know that I have served your father with all of my strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye have known that with all my power I have served your father,

• American Standard Version (1901)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have seen how I have done all in my power for your father,

• World English Bible (2000)

  You know that I have served your father with all of my strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that I’ve worked for your father as hard as I could,

Referenced Verses

• Gen 30:29 : 29 He said to him, "You know how I have served you and how your cattle have been with me."
• Gen 31:38-42 : 38 These twenty years have I been with you; your ewes and your she goats have not miscarried, and the rams of your flock have I not eaten. 39 That which was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss of it; from my hand you required it, whether stolen by day or by night. 40 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes. 41 Thus have I been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle: and you have changed my wages ten times. 42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely you would have sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.
• Eph 6:5-8 : 5 Servants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of your heart, as to Christ; 6 Not with eye-service, as men-pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; 7 With goodwill doing service, as to the Lord, and not to men; 8 Knowing that whatever good thing anyone does, the same shall they receive from the Lord, whether they are bond or free.
• Col 3:22-25 : 22 Servants, obey in all things your earthly masters, not with eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing God. 23 And whatever you do, do it heartily, as to the Lord, and not to men. 24 Knowing that from the Lord you shall receive the reward of the inheritance, for you serve the Lord Christ. 25 But he who does wrong shall receive for the wrong which he has done, and there is no partiality.
• Titus 2:9-9 : 9 Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things, not answering back; 10 Not pilfering, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.
• 1 Pet 2:18 : 18 Servants, be submissive to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the harsh.