Verse 25

And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword and came upon the city boldly and slew all the males.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, brødrene til Dina, hvert sitt sverd, gikk inn i byen tryggt og drepte alle mennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hvert sitt sverd, og gikk frimodig inn i byen og drepte alle mennene.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde sterke smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd, angrep byen modig, og drepte alle mennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tredje dagen, mens de hadde vondt, tok de to sønnene til Jakob, Simeon og Levi, dinosaurenes brødre, hvert sitt sverd, gikk inn i byen ubemerket og drepte hver eneste mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og angrep modig byen og drepte alle mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den tredje dagen, da de var svært ømme, tok to av Jakobs sønner – Simeon og Levi, Dinahs brødre – hvert sitt sverd, gikk dristig inn i byen og slo ned alle mennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og angrep modig byen og drepte alle mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok Simeon og Levi, Jakobs sønner og Dinahs brødre, hver sitt sverd og angrep byen, fullstendig uforberedt, og drepte alle mennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, when they were in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came against the city undetected, and killed every male.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.25", "source": "וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*wayǝhî* *bayyôm* *haššǝlîšî* *bihyôtām* *kōʾăbîm* *wayyiqḥû* *šǝnê*-*bǝnê*-*Yaʿăqōb* *Šimʿôn* *wǝLēwî* *ʾăḥê* *Dînāh* *ʾîš* *ḥarbô* *wayyābōʾû* *ʿal*-*hāʿîr* *beṭaḥ* *wayyahargû* *kāl*-*zākār*", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššǝlîšî*": "definite article + adjective, masculine singular - the third", "*bihyôtām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they were", "*kōʾăbîm*": "qal participle, masculine plural - in pain", "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*šǝnê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*wǝLēwî*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - and Levi", "*ʾăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his sword", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*beṭaḥ*": "adverb - boldly/securely", "*wayyahargû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they killed", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākār*": "noun, masculine singular - male" }, "variants": { "*kōʾăbîm*": "in pain/suffering/sore", "*ʾîš* *ḥarbô*": "each man his sword/each with his sword", "*beṭaḥ*": "boldly/securely/unsuspectingly/without resistance", "*wayyahargû*": "and they killed/slew/murdered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dina's brødre, hvert sitt sverd og gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den tredie Dag, der de havde Smerter, da toge de to Jakobs Sønner, Simeon og Levi, Dinas Brødre, hver sit Sværd, og kom i Staden tryggeligen; og de sloge alt Mandkjøn ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

• KJV 1769 norsk

  Den tredje dagen, mens de fremdeles hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, kom dristig over byen og drepte alle mennene der.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tredje dagen, da de var såre, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, kom over den intetanende byen, og drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd og gikk sikkert inn i byen og drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og de kom uventet over byen og drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på den tredje dagen, mens sårene ennå var vonde, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd og kom uventet over byen og drepte alle de mannlige innbyggerne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the third daye when it was paynefull to them ij. of the sonnes of Iacob Simeon and Leui Dinas brethren toke ether of them his swerde and went in to the cyte boldly and slewe all yt was mal

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the thirde daye (whan it was panefull to them) the two sonnes of Iacob Simeon and Leui Dinas brethren, toke euery man his swerde, and wente boldly in to the cite, and slew all the males,

• Geneva Bible (1560)

  And on the thirde day (when they were sore) two of the sonnes of Iaakob, Simeon and Leui, Dinahs brethren tooke either of them his sworde and went into the citie boldly, and slue euery male.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde day, whyles they were sore, two of the sonnes of Iacob, Simeon & Leui Dinas brethren, toke eyther of them his sworde, and went into the citie boldely, and slue all that was male,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

• Bible in Basic English (1941)

  But on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death.

• World English Bible (2000)

  It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

• NET Bible® (New English Translation)

  In three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword and went to the unsuspecting city and slaughtered every male.

Referenced Verses

• Gen 49:5-7 : 5 Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their dwellings. 6 O my soul, do not come into their secret; to their assembly, my honor, do not be united: for in their anger they killed a man, and in their self-will they tore down a wall. 7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
• Gen 29:33-34 : 33 And she conceived again and bore a son and said, Because the LORD has heard that I was unloved, He has therefore given me this son also; and she called his name Simeon. 34 And she conceived again and bore a son and said, Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons; therefore his name was called Levi.
• Num 31:7 : 7 And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses, and they killed all the males.
• Num 31:17 : 17 Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.
• Josh 5:6 : 6 For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people who were men of war, who came out of Egypt, were consumed, because they did not obey the voice of the LORD, to whom the LORD swore that He would not show them the land which the LORD had sworn to their fathers that He would give us, a land flowing with milk and honey.
• Josh 5:8 : 8 And it came to pass, when they had finished circumcising all the people, that they stayed in their places in the camp till they were healed.
• 2 Chr 32:25 : 25 But Hezekiah did not repay the benefit done to him, for his heart was proud, therefore wrath was upon him and upon Judah and Jerusalem.
• Prov 4:16 : 16 For they do not sleep unless they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they make someone fall.
• Prov 6:34-35 : 34 For jealousy is a husband's fury: therefore he will not spare in the day of vengeance. 35 He will not regard any ransom; neither will he be content, though you give many gifts.