Verse 23

The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Leas sønner var Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.

• Norsk King James

  Sønnene til Lea: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, og Levi, og Juda, og Isaskar, og Sebulon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leas sønner var Rubens, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Leas sønner var Jakobs førstefødte Ruben, og deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• o3-mini KJV Norsk

  Leas sønner: Reuben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Isaskar og Sebulon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, så Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.23", "source": "בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃", "text": "*Bȇnê* *lēʾâ*, *bȇkôr* *yaʿăqōb* *rȇʾûbēn* and *wȇšimʿôn* and *wȇlēwî* and *wîhûdâ* and *wȇyiśśāskār* and *ûzȇbûlun*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*lēʾâ*": "proper noun - Leah", "*bȇkôr*": "masculine singular construct noun - firstborn of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*rȇʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*wȇšimʿôn*": "waw consecutive + proper noun - and Simeon", "*wȇlēwî*": "waw consecutive + proper noun - and Levi", "*wîhûdâ*": "waw consecutive + proper noun - and Judah", "*wȇyiśśāskār*": "waw consecutive + proper noun - and Issachar", "*ûzȇbûlun*": "waw consecutive + proper noun - and Zebulun" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of", "*bȇkôr*": "firstborn/eldest son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Disse vare) Leas Sønner: Jakobs Førstefødte, Ruben, og Simeon og Levi og Juda og Isaschar og Sebulon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

• KJV 1769 norsk

  Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leahs sønner: Ruben (Jakobs førstefødte), Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakobs sønner var tolv. Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob hadde tolv sønner. Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Lea. Ruben Iacobs eldest sonne and Simeo Leui Iuda Isachar and Zabulo

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Lea were these: Ruben Iacobs first borne sonne, Simeon, Leui, Iuda, Isachar, & Zabulo.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Leah: Reuben Iaakobs eldest sonne, and Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Zebulun.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Lea: Ruben Iacobs first borne sonne, and Simeon, & Leui, and Iuda, and Isachar, and Zabulon.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Jacob are twelve. Sons of Leah: Jacob's first-born Reuben, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.

• American Standard Version (1901)

  the sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jacob had twelve sons: the sons of Leah: Reuben, Jacob's first son, and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun;

• World English Bible (2000)

  The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, as well as Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

Referenced Verses

• Gen 29:32-35 : 32 And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now my husband will love me. 33 And she conceived again and bore a son and said, Because the LORD has heard that I was unloved, He has therefore given me this son also; and she called his name Simeon. 34 And she conceived again and bore a son and said, Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons; therefore his name was called Levi. 35 And she conceived again and bore a son and said, Now I will praise the LORD; therefore she called his name Judah; and she stopped bearing.
• Gen 30:18-20 : 18 Leah said, "God has given me my wages because I have given my maid to my husband." She named him Issachar. 19 Leah conceived again and bore Jacob a sixth son. 20 Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will dwell with me because I have born him six sons." She named him Zebulun.
• Gen 46:8-9 : 8 And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn. 9 And the sons of Reuben: Hanoch, Phallu, Hezron, and Carmi. 10 And the sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman. 11 And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. 12 And the sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Pharez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul. 13 And the sons of Issachar: Tola, Phuvah, Job, and Shimron. 14 And the sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel. 15 These are the sons of Leah, whom she bore unto Jacob in Padanaram, along with his daughter Dinah: all the descendants of his sons and his daughters were thirty-three.
• Exod 1:2-4 : 2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah, 3 Issachar, Zebulun, and Benjamin, 4 Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
• Gen 33:2 : 2 And he placed the maidservants and their children foremost, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the back.