Verse 1

And the famine was severe in the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hungersnøden var veldig tung og alvorlig i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hungersnøden var stor i landet.

• Norsk King James

  Og hungeren var kraftig i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde brukt opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hungeren i landet ble veldig stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var stor hungersnød i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hungersnøden var alvorlig i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var stor hungersnød i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hungersnøden var svært alvorlig i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the famine was severe in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.1", "source": "וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And the *rāʿāb* [was] *kābēd* in the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*rāʿāb*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*kābēd*": "heavy/severe/intense", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hungersnøden var veldig hard i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de havde fortæret Kornet, som de havde hentet fra Ægypten, da sagde deres Fader til dem: Farer hen igjen (og) kjøber os lidet Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the famine was sore in the land.

• KJV 1769 norsk

  Og hungersnøden var alvorlig i landet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hungersnøden var alvorlig i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hungersnøden var alvorlig i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en sterk hungersnød i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kornet de hadde hentet i Egypt var brukt opp, sa faren deres til dem: Dra tilbake og skaff oss litt mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the derth waxed sore in the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt the derth oppressed ye lande.

• Geneva Bible (1560)

  Now great famine was in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the dearth was great in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the famine [was] sore in the land.

• Webster's Bible (1833)

  The famine was severe in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the famine `is' severe in the land;

• American Standard Version (1901)

  And the famine was sore in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the grain which they had got in Egypt was all used up, their father said to them, Go again and get us a little food.

• World English Bible (2000)

  The famine was severe in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Second Journey to Egypt Now the famine was severe in the land.

Referenced Verses

• Gen 12:10 : 10 And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to stay there; for the famine was severe in the land.
• Gen 18:13 : 13 And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I surely bear a child, since I am old?
• Gen 41:54-57 : 54 And the seven years of famine began, just as Joseph had said. The famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. 55 When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. Then Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; whatever he says to you, do. 56 The famine was over all the face of the earth; and Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians. The famine became severe in the land of Egypt. 57 All countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was so severe in all the lands.
• Gen 42:5 : 5 And the sons of Israel came to buy grain among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
• Eccl 9:1-2 : 1 For all this I considered in my heart, even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God. No one knows either love or hatred by all that is before them. 2 All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked, to the good and to the clean, and to the unclean, to him that sacrifices, and to him that does not sacrifice; as is the good, so is the sinner; and he who swears, as he who fears an oath.
• Lam 5:10 : 10 Our skin is black as an oven because of the terrible famine.
• Acts 7:11-13 : 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh.